Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
technology focus & actives
Russian translation:
Функциональная направленность и активные вещества
Added to glossary by
Katia Gygax
Feb 17, 2009 09:45
15 yrs ago
English term
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
technology focus & actives
English to Russian
Medical
Medical (general)
Skincare
Коллеги,
Это название графы в таблице. Графа перечисляет активные компоненты высоко специализированных лечебно-косметических средств и их направленность. Понятно, но сказать коротко и четко пока не получается.
Какие будут предложения?
Заранее большое спасибо.
Это название графы в таблице. Графа перечисляет активные компоненты высоко специализированных лечебно-косметических средств и их направленность. Понятно, но сказать коротко и четко пока не получается.
Какие будут предложения?
Заранее большое спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
42 mins
Selected
Функциональная направленность и активные вещества
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-17 11:05:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И Вам спасибо. Как раз только, что сдала проект по японской "умной" косметике, так что, если что, рада помочь. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-17 11:05:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И Вам спасибо. Как раз только, что сдала проект по японской "умной" косметике, так что, если что, рада помочь. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Нравится. Большое спасибо. Видимо, проявляю самодурство, но все равно нравится."
5 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
технаправление и активные ингридиенты
.
+2
10 mins
Tatiana Dmitrieva
Native in Russian
I love this job!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian, and 1 more.
Спектр действия и (активные) действующие вещества
Действующее вещество - термин, часто используемый в аннотациях к фармацевтическим препаратам, в этом разделе обычно и перечисляются основные активные компоненты.
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
16 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: замечательно!:)
29 mins
|
|
Спасибо! Хотя в конечном итоге все зависит от контекста.
|
+1
6 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
направленность действия и функции средства (методики)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-02-17 09:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
может быть, ещё так: "направленность и варианты действия "...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-02-17 10:34:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
да, там ведь "actives", а не "activities"... Тогда лучше, напр., "направленность действия и активные ингредиенты средства"
Discussion