Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clinical consequences
Russian translation:
зд.: клинические результаты/показатели
Added to glossary by
Stanislav Korobov
Nov 8, 2008 17:42
16 yrs ago
1 viewer *
English term
clinical consequences
English to Russian
Medical
Medical (general)
Study to investigate whether the development of anti-DRUG antibodies is correlated with clinical consequences
является ли выработка антител к препарату следствием заболевания?
является ли выработка антител к препарату следствием заболевания?
Change log
Nov 22, 2008 05:44: Stanislav Korobov Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
Selected
связана ли выработка антител к препарату с [наблюдаемыми] клиническими результатами
ы
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-08 17:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
или "есть ли зависимость между выработкой антител к препарату и результатами, наблюдаемыми в клинике"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-08 17:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
или "... с [изучаемыми] клиническими показателями"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-08 17:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
или "есть ли зависимость между выработкой антител к препарату и результатами, наблюдаемыми в клинике"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-08 17:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
или "... с [изучаемыми] клиническими показателями"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
1061
коррелирует ли появление антител к препарату с проявившимися клинически осложнениями
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-11-08 17:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант:
"Исследование по изучению степени связи появления антител к DRUG с клиническими осложнениями" (или "клиническими последствиями").
2 mins
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1503
клинические исходы
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-08 17:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
consequence - это "последствие", "результат", что является "исходом"
Peer comment(s):
| neutral |
Maksym Nevzorov
: А может и так. Нужен дополнительный контекст.
1 min
|
|
Думаю, что, написав "исходы", точно не промахнешься
|
Discussion