Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cytotoxic, hormonal, biological targeted agents
Russian translation:
цитотоксические, гормональные и биологические терапевтические факторы [узко]направленного действия
Added to glossary by
Stanislav Korobov
Jun 19, 2008 01:19
16 yrs ago
1 viewer *
English term
cytotoxic, hormonal, biological targeted agents
English to Russian
Medical
Medical (general)
tumor treatment
Any single agent therapy, and any combination of cytotoxic, hormonal, biological targeted agents, and/or humanized antibodies, scheduled to be administered as a pre-planned treatment, given concomitantly, sequentially, or both, is considered one regimen.
Заранее спасибо!
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jul 3, 2008 04:29: Stanislav Korobov Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
Selected
цитотоксические, гормональные и биологические терапевтические факторы [узко]направленного действия
не надо "таргетные"... :-(
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-06-19 09:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Полученные **химиопрепараты направленного действия** на основе ДР (ЭФРМф-ДР, ...
bankrabot.com/work/work_69185.html
...разработка нового **антиракового препарата направленного действия** на основе ...
www.istc.ru/istc/sc.nsf/html/projects.htm?open&lang=ru&id=1...
...антибактериальные препараты и бактериофаги **направленного действия** ...
www.gastroportal.ru/php/content.php?id=110839
ПРОБЛЕМЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ СОВРЕМЕННОЙ ПРОТИВООПУХОЛЕВОЙ ТЕРАПИИ
...позволяют предполагать высокую терапевтическую эффективность **препаратов направленного действия** при их использовании в клинической практике. ...
www.inbi.ras.ru/ubkh/46/severin.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-06-19 09:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Полученные **химиопрепараты направленного действия** на основе ДР (ЭФРМф-ДР, ...
bankrabot.com/work/work_69185.html
...разработка нового **антиракового препарата направленного действия** на основе ...
www.istc.ru/istc/sc.nsf/html/projects.htm?open&lang=ru&id=1...
...антибактериальные препараты и бактериофаги **направленного действия** ...
www.gastroportal.ru/php/content.php?id=110839
ПРОБЛЕМЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ СОВРЕМЕННОЙ ПРОТИВООПУХОЛЕВОЙ ТЕРАПИИ
...позволяют предполагать высокую терапевтическую эффективность **препаратов направленного действия** при их использовании в клинической практике. ...
www.inbi.ras.ru/ubkh/46/severin.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
25 mins
любая комбинация препаратов цитотоксического, гормонального и общего действия
Я бы targeted вообще не переводил. Зд. это вроде "предназначены".
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Nikonorkin
2 hrs
|
| neutral |
Voalink
: Не общего действия, а как раз целенаправленные, тканеселективные (направленные на "мишень"). В онкологиии - терапия "точечного удара"). К данной группе ЛС относятся МАТ, ингибиторы ангиогенеза, антисенсы и др.
4 hrs
|
3 hrs
Evgeny Pobegalov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30 years of multifield clinical practice
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
128
цитотоксические, гормональные, биологические таргетные агенты /препараты/
Термин 'таргетный' уже прижился в русской онкологической лексике.
Something went wrong...