Jun 4, 2008 18:32
16 yrs ago
English term

Non-Herlitz EB

English to Russian Medical Medical (general) Дерматология, буллезный эпидермолиз
Non-Herlitz EB - одна из клиническим форм БЭ. Как она правильно называется по-русски? Спасибо.

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

см. ниже

Я в принципе согласна с Павлом. Думаю, что это не собственно название одного заболевания, а противопоставление летальному эпидермолизу Херлица.
Поэтому вариант может быть как у Павла - БЭ не-Херлица - или БЭ нелетальный.

Для справки см. разные виды эпидермолизов.

http://www.diclib.com/cgi-bin/d.cgi?p=����������� &page=search&vkb=0...
Пазини белопапулоидный врожденный буллезный эпидермолиз
(A. Pasini, 1875-1944, итал. дерматолог) см. Эпидермолиз буллезный врожденный белопапулоидный.




Херлитца злокачественный врожденный буллезный эпидермолиз
(G. Herlitz, род. в 1902 г., шведский педиатр) см. Эпидермолиз буллезный врожденный летальный.




эпидермолиз буллезный врожденный
(epidermolysis bullosa congenita; эпидермис + греч. lysis распад, разложение; син.: Гольдшейдера болезнь, Кебнера болезнь, пузырчатка врожденная, пузырчатка травматическая) наследственный дерматоз, характеризующийся образованием на коже пузырей при любой, даже незначительной, травме.




эпидермолиз буллезный врожденный белопапулоидный
(е. bullosa congenita albopapuloidea; син. Пазини белопапулоидный врожденный буллезный эпидермолиз) форма дистрофического Э. б. в., при которой кроме пузырей на коже появляются белесоватые плотные папулы, обусловленные фиброзной гиперплазией соединительной ткани и изменениями эластических волокон.




эпидермолиз буллезный врожденный гиперпластический
(е. bullosa congenita hyperplastica) форма дистрофического Э. б. в., при которой на месте пузырей образуются келоидные рубцы с эпидермальными кистами.




эпидермолиз буллезный врожденный дистрофический
(е. bullosa congenita dystrophica) Э. б. в., при котором на месте высыпаний образуются рубцы; сопровождается дистрофическими изменениями внутренних органов.




эпидермолиз буллезный врожденный летальный
(е. bullosa congenita letalis; син. Херлитца злокачественный врожденный буллезный эпидермолиз) Э. б. в., при котором у новорожденного появляются обширные участки отслойки эпидермиса, а также пузыри на слизистых оболочках; заканчивается гибелью ребенка в первые часы жизни.




эпидермолиз буллезный врожденный летний
(е. bullosa congenita aestivalis; син. Вебера-Коккейна синдром) Э. б. в., при котором пузыри образуются на коже кистей и стоп в жаркую погоду.




эпидермолиз буллезный врожденный полидиспластический
(е. bullosa congenita polydysplastica) форма дистрофического Э. б. в., характеризующаяся множеством крупных рубцующихся пузырей с геморрагическим содержимым, положительным симптомом Никольского, поражением слизистых оболочек, дистрофией ногтей, волос, зубов, гипергидрозом и эндокринными нарушениями.




эпидермолиз буллезный врожденный простой
(е. bullosa congenita simplex) Э. б. в., при котором на участках кожи, подвергающихся сдавлению или трению (чаще на конечностях), образуются вялые пузыри, исчезающие бесследно или временно оставляющие после себя очаги гиперпигментации.




эпидермолиз буллезный врожденный пятнистый
(е. bullosa congenita maculosa) Э. б. в., характеризующийся появлением белых пятен на цианотических участках кожи; обычно сочетается с алопецией, микроцефалией и другими аномалиями развития.




эпидермолиз буллезный порфирический
(epidermolysis bullosa porphyrica) см. Порфирия кожи поздняя.




эпидермолиз новорожденных острый
(epidermolysis neonatorum acuta) см. Дерматит эксфолиативный новорожденных.


Peer comment(s):

agree Vasiliy Voronenko
9 hrs
спасибо, Василий
agree Martinique : Мы перевели как "нелетальный" (вот здесь: http://www.practica.ru/Books/derma2.html)
1 day 8 mins
Спасибо
agree Ann Nosova
2 days 2 hrs
thank you, Ann
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем спасибо"
+1
8 mins

БЭ не-Херлица

Русского названия я не нашел, так иногда переводят иностранные названия, чтобы "сохранить" термин
Peer comment(s):

agree Marina Mrouga
57 mins
Спасибо, Марина! Этих форм действительно очень много. Судя по всему разделение идет по признаку летальности, о чем Вы и сообщаете в своем ответе.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search