Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Case-mix
Russian translation:
Система типологии больных по ДСГ
Added to glossary by
Irina Kondratieva
May 26, 2006 08:57
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Case-mix
English to Russian
Medical
Medical (general)
Case/episode reimbursement
Case-mix classification systems
Prospective reimbursement
Pricing formulas for prospective reimbursement
Regulation/incentives for prospective reimbursement
Case-mix classification systems
Prospective reimbursement
Pricing formulas for prospective reimbursement
Regulation/incentives for prospective reimbursement
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Система типологии больных по ДСГ |
Irina Kondratieva
|
| 4 +1 | типы лечения / операций |
Zamira B.
|
| 3 | система Case Mix для оплаты больничных услуг |
Ann Nosova
|
Proposed translations
+1
35 mins
Irina Kondratieva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
http://vk.com/krasnosim
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Система типологии больных по ДСГ
"Наиболее распространенными и востребованными стандартами для оценки медицинской и экономической эффективности сегодня в мире признана система диагностически родственных групп (Diagnosis Related Groups DRG)......В настоящее время существует уже десятый пересмотренный вариант системы, который распределяет всех пациентов на 25 основных диагностических категорий и на 487 групп. Система создана на основе анализа нескольких миллионов медицинских документов больных, каждой DRG присвоен весовой коэффициент сложности лечения пациентов, что позволяет определить уровень использования ресурсов и стоимость лечения (Cost Weight). Система DRG широко используется в США, некоторых странах Европы, Азии и Австралии для сравнительного анализа деятельности больниц на региональном, национальном и международном уровнях. В Европе несколько международных организаций (Совет Европы, Организация экономического сотрудничества и развития, Европейское бюро ВОЗ, Европейский союз, Европейский комитет по системам классификации больных и Европейский комитет по стандартизации) стимулируют исследования по внедрению DRG в практическую деятельность больниц, кроме того, начали работать два международных проекта по изучению внедрения системы DRG в Европе — проекты Case Mix and Severity и Case Mix and Resource Management. Во Франции DRG получили наименование однородных групп пациентов (groups Homogenes de malades). "
http://www.health.gov.ua/zpr.nsf/6d7bc4049b9d4b5ac12567ac002...
http://www.worldbank.org.kz/external/default/main?pagePK=640...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-05-26 09:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.healthmanagement.ru/html/N08/Vyaz08.htm -- тут всё о ней : ))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-26 10:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
Поэтому в большинстве стран мирового сообщества сегодня принято считать, что наиболее рациональной системой для расчета стоимости стационарного лечения по законченному случаю в условиях больниц краткосрочного пребывания (или "острого лечения") является так называемый в западной литературе Case Mix, или система типологии больных по диагностически связанным группам (ДСГ) <2>.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-26 10:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
абзац из последней ссылки
http://www.health.gov.ua/zpr.nsf/6d7bc4049b9d4b5ac12567ac002...
http://www.worldbank.org.kz/external/default/main?pagePK=640...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-05-26 09:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.healthmanagement.ru/html/N08/Vyaz08.htm -- тут всё о ней : ))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-26 10:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
Поэтому в большинстве стран мирового сообщества сегодня принято считать, что наиболее рациональной системой для расчета стоимости стационарного лечения по законченному случаю в условиях больниц краткосрочного пребывания (или "острого лечения") является так называемый в западной литературе Case Mix, или система типологии больных по диагностически связанным группам (ДСГ) <2>.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-26 10:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
абзац из последней ссылки
Note from asker:
| Я не совсем понял предложенный вами ответ. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+1
24 mins
типы лечения / операций
система классификации типов лечения / операций
7 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
441
система Case Mix для оплаты больничных услуг
В принципе можно вставить аббревиатуру ДСГ [диагностически связанные группы (больных)], но мне кажется, что это объяснение лишнее. Вопрос о перечне названий? А объяснять подробно, или нет - решать автору вопроса.
Действительно использована МКБ-10 (международная классификация болезней 10 пересмотра), но использована частично. Применяется группировка, и то не совсем точно (сравните "Болезни и нарушения органов зрения36–48" из ОДК, принятые в США** Diagnosis Related Groups Fifth Revision Definition Manual и " Класс VII - Болезни глаза и его придаточного аппарата" из Международной классификации
болезней МКБ-10(http://www.mkb10.ru/) .
Наверное, поэтому и назвали case-mix, что программа разработана не только с учетом классификации заболеваний, а и с учетом стоимости лечения/усилий, потраченных на данный случай.
Цель (как я понимаю)-унифицировать оплату при страховом виде лечебно-диагностических услуг. Наверное, систему будут приспосабливать к условиям Европы и постсоветского пространства, поэтому, мне кажется, можно оставить оригинальное название. Да и смысл трудно передать при переводе : смешанные случаи?
http://www.healthmanagement.ru/html/N08/Vyaz08.htm
При значении 1,0 для среднего уровня сложности (и, соответственно, стоимости лечения) для различных ДСГ величина весового коэффициента колеблется от 0,12 (ДСГ 382 – ложные схватки при беременности) и до 13,4 (ДСГ 103 – пересадка сердца).
http://www.healthmanagement.ru/html/N08/Vyaz08.htm
Поэтому в большинстве стран мирового сообщества сегодня принято считать, что наиболее рациональной системой для расчета стоимости стационарного лечения по законченному случаю в условиях больниц краткосрочного пребывания (или "острого лечения") является так называемый в западной литературе Case Mix, или система типологии больных по диагностически связанным группам (ДСГ) <2>.
На сегодняшний день классификация по ДСГ является единственной системой, обеспечивающей формальное измерение типологии контингента больных и каждого отдельного пациента, и которая может быть использована в качестве метода оплаты за каждого выбывшего из стационара больного.
Действительно использована МКБ-10 (международная классификация болезней 10 пересмотра), но использована частично. Применяется группировка, и то не совсем точно (сравните "Болезни и нарушения органов зрения36–48" из ОДК, принятые в США** Diagnosis Related Groups Fifth Revision Definition Manual и " Класс VII - Болезни глаза и его придаточного аппарата" из Международной классификации
болезней МКБ-10(http://www.mkb10.ru/) .
Наверное, поэтому и назвали case-mix, что программа разработана не только с учетом классификации заболеваний, а и с учетом стоимости лечения/усилий, потраченных на данный случай.
Цель (как я понимаю)-унифицировать оплату при страховом виде лечебно-диагностических услуг. Наверное, систему будут приспосабливать к условиям Европы и постсоветского пространства, поэтому, мне кажется, можно оставить оригинальное название. Да и смысл трудно передать при переводе : смешанные случаи?
http://www.healthmanagement.ru/html/N08/Vyaz08.htm
При значении 1,0 для среднего уровня сложности (и, соответственно, стоимости лечения) для различных ДСГ величина весового коэффициента колеблется от 0,12 (ДСГ 382 – ложные схватки при беременности) и до 13,4 (ДСГ 103 – пересадка сердца).
http://www.healthmanagement.ru/html/N08/Vyaz08.htm
Поэтому в большинстве стран мирового сообщества сегодня принято считать, что наиболее рациональной системой для расчета стоимости стационарного лечения по законченному случаю в условиях больниц краткосрочного пребывания (или "острого лечения") является так называемый в западной литературе Case Mix, или система типологии больных по диагностически связанным группам (ДСГ) <2>.
На сегодняшний день классификация по ДСГ является единственной системой, обеспечивающей формальное измерение типологии контингента больных и каждого отдельного пациента, и которая может быть использована в качестве метода оплаты за каждого выбывшего из стационара больного.
Something went wrong...