Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fallopian tubes
Russian translation:
маточная труба
English term
fallopian tubes
| 5 +13 | маточная труба |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 +1 | фаллопиевы трубы |
Aleksandr Okunev (X)
|
Apr 12, 2006 04:32: Kirill Semenov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): Erzsébet Czopyk
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
маточная труба
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-11 23:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
МАТОЧНАЯ ТРУБА (синонимы — фаллопиева труба, яйцевод), парный трубчатый орган, соединяющий полость матки с брюшной полостью. Осуществляет функцию транспортировки яйцеклетки и сперматозоидов, создавая благоприятную среду для оплодотворения, развития оплодотворённой яйцеклетки и продвижения её в матку. Отходят трубы от углов матки и открываются одним концом в виде воронки с многочисленными бахромками в брюшную полость, другим концом — в полость матки. Длина труб 10 — 12 см, они уже у угла матки и шире к свободному концу. Стенки труб состоят из слизистой и мышечной оболочек и серозного (брюшинного) покрова. Слизистая оболочка трубы образует продольные складки, величина и количество которых увеличиваются по направлению к ампулярному концу трубы. Она покрыта однослойным цилиндрическим мерцательным эпителием. Между клетками мерцательного эпителия располагаются секреторные клетки, секрет которых увлажняет слизистую оболочку.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-11 23:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://sexopedia.ru/articles313.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-04-11 23:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.neuro.net.ru/bibliot/b003/sx12010.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-04-11 23:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
A picture for your information:
http://www.noklapja.hu/cikk/2/14276/3.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-04-11 23:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
парный трубчатый орган - т. е. , если говорить про обеих: маточные трубы
Something went wrong...