Jun 10, 2017 19:14
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Open up small access form
English to Russian
Medical
Medical: Dentistry
Профилактика
Идет описание стоматологической процедуры:
Small innocuous lesion turns into a big excavation.
We start with the Fissurotomy bur. Open up small access form, use a SmartBur to gain access and remove affected dentin. In this case we had to open up the access form a little bit more, even use a diode laser because I need to get a good seal with my matrix.
Как правильно, со стоматологической точки зрения, перевести Open up small access form?
Мой вариант: Вскрываем зуб, используя малую форму доступа...
Благодарю заранее.
Small innocuous lesion turns into a big excavation.
We start with the Fissurotomy bur. Open up small access form, use a SmartBur to gain access and remove affected dentin. In this case we had to open up the access form a little bit more, even use a diode laser because I need to get a good seal with my matrix.
Как правильно, со стоматологической точки зрения, перевести Open up small access form?
Мой вариант: Вскрываем зуб, используя малую форму доступа...
Благодарю заранее.
Proposed translations
(Russian)
4 | см. | Margarita Vidkovskaia |
4 +1 | Щадяще раскрываем кариозную полость | Kostiantyn Marchenko |
Proposed translations
21 hrs
Selected
см.
Open up small access form, use a SmartBur to gain access and remove affected dentin.
Выполняем ограниченное (т.е. в пределах пораженных тканей) препарирование кариозной полости с помощью бора SmartBur: раскрываем полость и удаляем пораженный дентин.
Обработка кариозной полости = препарирование полости + медикаментозная обработка полости + пломбирование.
Препарирование кариозной полости = раскрытие кариозной полости + удаление пораженных тканей (эмали и дентина) + формирование полости (для заполнения пломбировочным материалом)
Препарирование кариозной полости бывает ограниченным (в пределах пораженных тканей) и широким (в пределах здоровых тканей, по Блеку).
Выполняем ограниченное (т.е. в пределах пораженных тканей) препарирование кариозной полости с помощью бора SmartBur: раскрываем полость и удаляем пораженный дентин.
Обработка кариозной полости = препарирование полости + медикаментозная обработка полости + пломбирование.
Препарирование кариозной полости = раскрытие кариозной полости + удаление пораженных тканей (эмали и дентина) + формирование полости (для заполнения пломбировочным материалом)
Препарирование кариозной полости бывает ограниченным (в пределах пораженных тканей) и широким (в пределах здоровых тканей, по Блеку).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 hrs
Щадяще раскрываем кариозную полость
Вообще этот этап называется просто "раскрытие кариозной полости", но похоже, что автор хочет сконцентрировать внимание на малоинвазивности, поэтому я бы добавил "щадяще" (тут у меня у самого вопрос к филологам относительно употребления этого слова).
Peer comment(s):
agree |
Olga Theobald
: Согласна с направлением Вашей мысли, смысл передан хорошо. Никаких малых форм доступа, и иже с ними больших форм в стоматологии нет.
3 hrs
|
Спасибо.
|
Something went wrong...