This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 23, 2015 09:12
9 yrs ago
10 viewers *
English term

non-compliant balloon vs. semi-compliant balloon vs. compliant balloon

English to Russian Medical Medical: Cardiology Ангиопластика, балонные катетеры
Контекст:
"
Balloon 12 may include a single or multi-layered balloon wall 28. The balloon 12 may be a non-compliant balloon having a balloon wall 28 that maintains its size and shape in one or more directions when the balloon is inflated. The balloon 12 in such case also has a pre-determined surface area that remains constant during and after inflation, also has a pre-determined length and pre-determined circumference that each, or together, remain constant during and after inflation. However, the balloon 12 could be semi-compliant or compliant instead, depending on the particular use.
http://www.youtube.com/watch?v=E3-MQRi36So
"
Имеется ли общепринятый русский термин для "compliant balloon" в данном контексте?
Proposed translations (Russian)
4 да просто в лоб

Discussion

Andrey Svitanko May 23, 2015:
Ну не совсем такой, но похож)
Vadim Ivankov & Anna Ivankova (asker) May 23, 2015:
Дико извиняюсь, оказывается такой вопрос уже был: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_instrum...
Vadim Ivankov & Anna Ivankova (asker) May 23, 2015:
Или просто в лоб - неподатливый/полуподатливый/податливый?

Proposed translations

3 mins

да просто в лоб

неподатливый/полуподатливый/податливый баллон
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_instrum...

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2015-05-23 09:17:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.angiolab.ru/ru/products/31/144/
Тут еще можно почитать.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search