This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 14, 2004 12:33
20 yrs ago
English term
Latvia
translating since 1990
Native in: Russian
Works in: Latvian to Russian, Latvian to English, English to Russian, and 5 more.
munzing ring
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
water supply and sewerage
All low level network to be supported by munzing ring and tube secured into walls by brass anchor fixings.
В Гугле всего две ссылки:
www.aqualine.co.nz/MRZ.html
www.galco.co.nz/wa.asp?idWebPage=959
В Гугле всего две ссылки:
www.aqualine.co.nz/MRZ.html
www.galco.co.nz/wa.asp?idWebPage=959
Proposed translations
(Russian)
| 2 +4 | suggestions |
danya
|
| 1 | кольцо компании Munzing Chemie |
Yaroslav Chernikov
|
Proposed translations
+4
12 mins
suggestions
Muntz metal - морская латунь (МТран)
так что может это латунное кольцо?
так что может это латунное кольцо?
Peer comment(s):
| neutral |
Yaroslav Chernikov
: если латунь желтая, а я не дальтоник, то это не латунное кольцо. см. www.aqualine.co.nz/MRZ.html
34 mins
|
|
viz Victor's comment
|
|
| agree |
Victor Sidelnikov
: правдоподобно. Правда, это не латунь (латунь - сплав меди и олова, а мунц-металл (есть у меня в словаре такое значение) - это сплав меди и цинка).
35 mins
|
|
the blame is partly on MT :-)
|
|
| agree |
Ol_Besh
5 hrs
|
| agree |
Alex Volovodenko
: сплав меди и олова есть бронза. а медь+цинк - это латунь, поверьте уж химику
7 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
: мунц-металл (в СССР мунц-металлом называют свинцовистую латунь). Отсюда и некоторая путаница. Русско-английский политехнический словарь (Около 90 000 терминов) Москва, "Русский язык", 1982
1 day 19 hrs
|
1 hr
Discussion
Malleable Iron Fittings and Pipe Accessories | Industrial ...
... The range includes cast iron munsen rings, plates and clamps with M10 threads and
BSPT and BSPP threaded lock nuts. Accessories. Lock Nut. ... Munsen Ring M10 thread. ...
www.indanc.com/products_malleable.htm