Glossary entry (derived from question below)
May 16, 2010 06:44
14 yrs ago
English term
Coining
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
metalworking
Coining - чеканка или есть более точный термин? Речь идет о гибке листового металла прессом:In coining, the top tool forces the material into the bottom die with five to 30 times the force of air bending, causing permanent deformation through the sheet. There is little, if any, springback. Coining can produce an inside radius is as low as 0.4 T, with a 5 T width of the V opening. While coining can attain high precision, higher costs mean that it is not often used.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | калибровка |
engltrans
|
| 4 | чеканка |
mk_lab
|
| 3 | ковка |
Victor Sidelnikov
|
| 3 | штамповка |
koundelev
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
калибровка
as sizing
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-05-22 09:37:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо за очки!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-05-22 09:37:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо за очки!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
чеканка
не только для монет применяется, но и для листового металла для выдавливания локального профиля
2 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
348
ковка
И все-таки здесь скорее ковка, поскольку чеканка как таковая - это формирование на пластине определённого рельефа.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2010-05-16 11:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
или, лучше "проковка". Поскольку эта операция относится к локальной области в этом вопросе
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2010-05-16 11:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
или, лучше "проковка". Поскольку эта операция относится к локальной области в этом вопросе
1 day 1 hr
штамповка
тем более, что есть bottom die и
the top tool forces the material into the bottom die
the top tool forces the material into the bottom die
Discussion