Dec 20, 2007 15:26
16 yrs ago
English term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
shoe-in type
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Because the reduction gear and motor are of a shoe – in type, this crane is advantageous for running on a rough ground.
Идет описание (объяснение принципа работы) travel unit подъемного крана.
Идет описание (объяснение принципа работы) travel unit подъемного крана.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | установлен на амортизаторах |
KPATEP (X)
|
| 4 | специально сделаны именно для этого крана |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
установлен на амортизаторах
Because the reduction gear and motor are of a shoe – in type, this
Поскольку редуктор и мотор стоят на амортизаторах, этот
crane is advantageous for running on a rough ground
кран предпочтителен для передвижения по неровной поверхности.
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2007-12-20 15:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
для работы на неровной поверхности
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2007-12-20 15:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
не домкраты, а именно амортизаторы.
Термин произошел от труднопроизносимого shun-ning к легко произносимому, но самостоятельно бессмысленному shoe-in.
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2007-12-20 15:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
Мотор и редуктор, видимо, подвешены чуть ли не на пружинах.
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2007-12-20 16:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылка на Вебстера, где и приведена этимология происхождения термина. Оцените логику:
1) сначала прямая ссылка (тоже не сразу, сначала многие ссылки на рассуждения о том, что словосочетание shoe-in - это "как слышецца, так и пишецца") на http://www.m-w.com/dictionary/shoe-in
Получаем лист возможных вариантов
The word you've entered isn't in the dictionary. Click on a spelling suggestion below or try again using the search bar above.
Suggestions for shoe–in:
1. shone 2. shawn
3. Chowan 4. sion
5. shown 6. Chun
7. shoon 8. Ch'uan
9. chon 10. shun
11. shoo-in 12. chew on
13. shona 14. shawnee
15. shoeing 16. showing
17. chaunt 18. shooing
19. shuns 20. chawing
2) выбираем наиболее подходящее по смыслу 19. shuns
Вуаля - ранее приведенная ссылка.
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2007-12-21 05:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
Можно проковырять тропку и к ботинку: если подвеска привода выполнена в люльке, которая работает подобно ... и дальше пошли этимологические фантазии.
Поскольку редуктор и мотор стоят на амортизаторах, этот
crane is advantageous for running on a rough ground
кран предпочтителен для передвижения по неровной поверхности.
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2007-12-20 15:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
для работы на неровной поверхности
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2007-12-20 15:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
не домкраты, а именно амортизаторы.
Термин произошел от труднопроизносимого shun-ning к легко произносимому, но самостоятельно бессмысленному shoe-in.
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2007-12-20 15:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
Мотор и редуктор, видимо, подвешены чуть ли не на пружинах.
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2007-12-20 16:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылка на Вебстера, где и приведена этимология происхождения термина. Оцените логику:
1) сначала прямая ссылка (тоже не сразу, сначала многие ссылки на рассуждения о том, что словосочетание shoe-in - это "как слышецца, так и пишецца") на http://www.m-w.com/dictionary/shoe-in
Получаем лист возможных вариантов
The word you've entered isn't in the dictionary. Click on a spelling suggestion below or try again using the search bar above.
Suggestions for shoe–in:
1. shone 2. shawn
3. Chowan 4. sion
5. shown 6. Chun
7. shoon 8. Ch'uan
9. chon 10. shun
11. shoo-in 12. chew on
13. shona 14. shawnee
15. shoeing 16. showing
17. chaunt 18. shooing
19. shuns 20. chawing
2) выбираем наиболее подходящее по смыслу 19. shuns
Вуаля - ранее приведенная ссылка.
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2007-12-21 05:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
Можно проковырять тропку и к ботинку: если подвеска привода выполнена в люльке, которая работает подобно ... и дальше пошли этимологические фантазии.
Reference:
Note from asker:
| Готов поверить. Но что за ссылка? Каким боком она к вопросу? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
4 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
90
специально сделаны именно для этого крана
т.е. они не взяли коробку передач и мотор от жигулей, а специально разработали именно для этого крана
Note from asker:
| Да нет, там с подошвой что-то связано. Даже догадываюсь что. Высказать не могу. |
Something went wrong...