Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flashing
Russian translation:
облой (литейный)
Added to glossary by
Sergei Tumanov
May 18, 2006 19:32
18 yrs ago
English term
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
flashing
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
дефект литья.
встречается на чертеже литой коробки из алюминия во фразе:
ALL FILLETS AND RADII TO 0.5%%P0.5mm UNLESS
OTHERWISE SPECIFIED.
MOULD DRAFT ANGLES 1.5%%D MAX. UNLESS OTHERWISE
SPECIFIED.
REMOVE ALL FLASHING AND SHARP EDGES.
ALL DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS UNLESS OTHERWISE SPECIFIED.
ALL REVISIONS TO THIS DRAWING MUST BE APPROVED BY THE NOTIFIED (CERTIFICATION) BODY.
хочется узнать точное название данного дефекта литья.
Заранее спасибо!
встречается на чертеже литой коробки из алюминия во фразе:
ALL FILLETS AND RADII TO 0.5%%P0.5mm UNLESS
OTHERWISE SPECIFIED.
MOULD DRAFT ANGLES 1.5%%D MAX. UNLESS OTHERWISE
SPECIFIED.
REMOVE ALL FLASHING AND SHARP EDGES.
ALL DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS UNLESS OTHERWISE SPECIFIED.
ALL REVISIONS TO THIS DRAWING MUST BE APPROVED BY THE NOTIFIED (CERTIFICATION) BODY.
хочется узнать точное название данного дефекта литья.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | облой |
Vassyl Trylis
|
| 3 | облой |
Enote
|
Proposed translations
+4
15 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
облой
Облой / Рубрикон / Большая советская энциклопедия
Облой, заусенец на отливке или штамповке. О. вокруг отливки возникает по линии плоскости разъёма литейной формы из-за небольшого раскрытия формы при ...
www.rubricon.com/bse_ann/..\ann\bse\16_o\16_o37869.asp
Облой, заусенец на отливке или штамповке. О. вокруг отливки возникает по линии плоскости разъёма литейной формы из-за небольшого раскрытия формы при ...
www.rubricon.com/bse_ann/..\ann\bse\16_o\16_o37869.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо за помощь!"
19 mins
облой
цитата из словаря металлург. терминов:
Flash — Облой. (1) В ковке — металл более необходимый для полного заполнения ручьев штампов. Облой образуется на поверхности поковки и имеет вид тонкого листа на линии, встречи штампов, а впоследствии удаляется торцеванием. Так как облой охлаждается быстрее поковки, он может служить ограничителем металлического потока на линии, встречи штампов, таким образом гарантируя полное заполнение ручья. (2) В отливке облой металла, который образуется вследствие утечки между сопрягающимися поверхностями литейной формы. (3) В сварке — материал, который удаляется или выдавливается из сварного соединения и который формируется вокруг этого соединения.
---
оплавление - это при стыковой сварке
Flash — Облой. (1) В ковке — металл более необходимый для полного заполнения ручьев штампов. Облой образуется на поверхности поковки и имеет вид тонкого листа на линии, встречи штампов, а впоследствии удаляется торцеванием. Так как облой охлаждается быстрее поковки, он может служить ограничителем металлического потока на линии, встречи штампов, таким образом гарантируя полное заполнение ручья. (2) В отливке облой металла, который образуется вследствие утечки между сопрягающимися поверхностями литейной формы. (3) В сварке — материал, который удаляется или выдавливается из сварного соединения и который формируется вокруг этого соединения.
---
оплавление - это при стыковой сварке
Something went wrong...