Sep 24, 2005 12:31
18 yrs ago
English term
set the lever to half acceleration/reverse.
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Уважаемые коллеги,
Описание судового двигателя яхты.
Фрикционный тормоз.
Как корректно перевести эту фразу?
Контекст:
Friction brake
The control is fitted with an adjustable friction brake for engine speed control.
1. Remove the cover on the control
2. Set the lever to half acceleration/reverse
3. Adjust the friction brake.
Посоветуйте, пожалуйста, как применительно к судовым (морским) двигателям правильнее назвать accelerator и reverse.
Заранее спасибо всем кто ответит
Описание судового двигателя яхты.
Фрикционный тормоз.
Как корректно перевести эту фразу?
Контекст:
Friction brake
The control is fitted with an adjustable friction brake for engine speed control.
1. Remove the cover on the control
2. Set the lever to half acceleration/reverse
3. Adjust the friction brake.
Посоветуйте, пожалуйста, как применительно к судовым (морским) двигателям правильнее назвать accelerator и reverse.
Заранее спасибо всем кто ответит
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | привести рычаг в положение "Средний вперед/назад" |
Ol_Besh
|
| 4 +1 | установите рычаг (рукоятку) в положение среднего хода назад |
ingeniero
|
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
привести рычаг в положение "Средний вперед/назад"
Военная литература : Мемуары : Кузнецов Н.Г. Накануне
Прикажешь всем четырем машинам "средний вперед" и ждешь, пока эта громадина
разовьет скорость; зато, развивши ее, корабль но так-то просто останавливается. ...
militera.lib.ru/memo/russian/kuznetsov-1/10.html - 50k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
"Адмирал Нахимов" - Свидетельста очевидцев до столкновения
Поставил ручку телеграфа на "средний-вперед" и позвонил в машинное отделение: "Двигатель
придется останавливать пусковым воздухом и давать реверс". ...
nakhimov.narod.ru/sv-bef.htm - 39k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
БДК "Митрофан Москаленко" - бывает всякое
... пораздумав чуток, он подал на телeграф в левую машину "средний вперед". ...
и самостоятельно задал машинным телеграфом правой машине "Вперед Средний". ...
scaffer.ru/story/flot.phtml - 17k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Anatoly Verba - Odessa
Самый малый назад, Dead slow astern. Малый назад, Slow astern. Средний назад,
Half astern. Полный назад, Full astern. Машине отбой, Finished with engine ...
www.verba.odessa.ua/phrases.php?part=2 - 7k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Прикажешь всем четырем машинам "средний вперед" и ждешь, пока эта громадина
разовьет скорость; зато, развивши ее, корабль но так-то просто останавливается. ...
militera.lib.ru/memo/russian/kuznetsov-1/10.html - 50k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
"Адмирал Нахимов" - Свидетельста очевидцев до столкновения
Поставил ручку телеграфа на "средний-вперед" и позвонил в машинное отделение: "Двигатель
придется останавливать пусковым воздухом и давать реверс". ...
nakhimov.narod.ru/sv-bef.htm - 39k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
БДК "Митрофан Москаленко" - бывает всякое
... пораздумав чуток, он подал на телeграф в левую машину "средний вперед". ...
и самостоятельно задал машинным телеграфом правой машине "Вперед Средний". ...
scaffer.ru/story/flot.phtml - 17k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Anatoly Verba - Odessa
Самый малый назад, Dead slow astern. Малый назад, Slow astern. Средний назад,
Half astern. Полный назад, Full astern. Машине отбой, Finished with engine ...
www.verba.odessa.ua/phrases.php?part=2 - 7k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
14 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
ingeniero
: Пожалуйста, посмотрите документ http://www.boten.nl/motoren/motoren_pdf/TAMD63A-72J-A_Operat... . Если исходить из него, то Ваш ответ, скорее всего, неправильный.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ingenerio, огромное Вам спасибо за подробнейший и очень грамотный ответ. Вы мне очень помогли разобраться! А текст, действительно, тот же что и в Вашей ссылке. Благодаря Вам я узнал, что он есть в Интернете (сам то я перевожу этот мануал в бумажном варианте) "
+1
1 hr
установите рычаг (рукоятку) в положение среднего хода назад
Практически уверен, что Ваш текст имеет отношение к документу http://www.boten.nl/motoren/motoren_pdf/TAMD63A-72J-A_Operat... или очень подобному ему.
В этом документе приведенный Вами подраздел о фрикционном тормозе находится в разделе "Single lever control", т.е. в разделе об управлении с помощью одного рычага (рукоятки). Суть такого управления заключается в том, что для управления и скоростью и направлением движения используется всего один рычаг. Так вот в Вашем вопросе этот рычаг устанавливается в положение среднего хода назад: "half acceleration" - это средний ход, а "reverse" - это назад. О "вперед" тут речи точно нет - ход вперед в документе называется исключительно "forward", а рычаг управления скоростью - "accelerator" (ниже по тексту в системе с двумя рычагами управления, поскольку в системе с одним рычагом эту функцию выполняет один рычаг).
И в кавычки, я думаю, средний ход брать не нужно, поскольку у рычага нет положения, которое бы называлось "Средний ход" (сужу по приведенной выше ссылке), т.е. в данном случае рычаг устанавливается в положение среднего хода, так сказать, "на глаз".
В этом документе приведенный Вами подраздел о фрикционном тормозе находится в разделе "Single lever control", т.е. в разделе об управлении с помощью одного рычага (рукоятки). Суть такого управления заключается в том, что для управления и скоростью и направлением движения используется всего один рычаг. Так вот в Вашем вопросе этот рычаг устанавливается в положение среднего хода назад: "half acceleration" - это средний ход, а "reverse" - это назад. О "вперед" тут речи точно нет - ход вперед в документе называется исключительно "forward", а рычаг управления скоростью - "accelerator" (ниже по тексту в системе с двумя рычагами управления, поскольку в системе с одним рычагом эту функцию выполняет один рычаг).
И в кавычки, я думаю, средний ход брать не нужно, поскольку у рычага нет положения, которое бы называлось "Средний ход" (сужу по приведенной выше ссылке), т.е. в данном случае рычаг устанавливается в положение среднего хода, так сказать, "на глаз".
Discussion
����������, �������� ����� - ��!
������� ��� �� ���.
����� �� ���� ����� :)