Jun 27, 2005 09:48
19 yrs ago
English term
COND. POTS
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Differential pressure transmitter
Весь контекст в точности соответствует содержимому документа:
http://www.nuflotech.com/datasheets/DPU_Differential Pressur...
http://www.nuflotech.com/datasheets/DPU_Differential Pressur...
Proposed translations
(Russian)
| 4 | потенциометры нормирования сигнала |
Victor Sidelnikov
|
| 4 | подстроечные резисторы(потенциометры |
mk_lab
|
Proposed translations
3 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
348
Selected
потенциометры нормирования сигнала
или потенциометры регулировки амплитуды сигнала
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2005-06-27 12:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
вообще то Conditioning нормирование размаха сигнала, ср. например signal condotioning. Едва ли эти потенциометры предназначены для подстройки нуля к среднему давлению. Во-первых, как уже заявлялось колегами \"если бы авторы первоисточника хотели-бы написать\" \"потенциометры регулировки нуля\", они, полагаю, так бы и написали Zero (adj) pot. Во вторых, насколько мне известно, принцип работы таких датчиков заключается в измерении разности давлений (т.е. в их используются две камеры), а не в получении разностного электрического сигнала.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2005-06-27 12:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
вообще то Conditioning нормирование размаха сигнала, ср. например signal condotioning. Едва ли эти потенциометры предназначены для подстройки нуля к среднему давлению. Во-первых, как уже заявлялось колегами \"если бы авторы первоисточника хотели-бы написать\" \"потенциометры регулировки нуля\", они, полагаю, так бы и написали Zero (adj) pot. Во вторых, насколько мне известно, принцип работы таких датчиков заключается в измерении разности давлений (т.е. в их используются две камеры), а не в получении разностного электрического сигнала.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо.
Думаю, что все-таки это ормирование, особенно учитывая тот факт, что "COND. POTS" находится в разделе Overrange."
1 hr
подстроечные резисторы(потенциометры
Или, говоря жаргонным языком "подстроечники". А в вашем документе понятно, что в схеме прибора они предназначены для подстройки "нуля" показаний дифференциального измерителя давления к уровню среднего давления.
Something went wrong...