Sep 30, 2017 11:31
7 yrs ago
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
trial inflation
English to Russian
Medical
Mathematics & Statistics
Medical Handbook (Infant Neurology)
A study measuring the effects of a drug on, say, arthropathy and joint swelling would have an inappropriate unit of randomization if the reported outcomes were the number of affected joints since we would not reasonably expect a number of bony joints to react in an independent fashion in a single study participant. Using the bony joint as a unit of randomization would constitute a methodological error called trial inflation.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | возрастание дисперсии результатов |
Natalie
|
| 3 | обесценивание испытания |
Vladyslav Golovaty
|
| 2 | инфляция повторностей |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
возрастание дисперсии результатов
would constitute a methodological error called trial inflation = привело бы к обесцениванию результатов исследования по причине возрастания их дисперсии/разброса.
Суть в том, что в экономике инфляция это обесценивание денег и связанный с этим рост цен, а в статистике - это "обесценивание" полученных результатов из-за возрастания разброса.
Используется также термин "коэффициент возрастания дисперсии" (VIF=Variance Inflation Factor), хотя у вас речь не о нем.
См.
https://www.matburo.ru/Stuff/Files/Karp.pdf
Суть в том, что в экономике инфляция это обесценивание денег и связанный с этим рост цен, а в статистике - это "обесценивание" полученных результатов из-за возрастания разброса.
Используется также термин "коэффициент возрастания дисперсии" (VIF=Variance Inflation Factor), хотя у вас речь не о нем.
См.
https://www.matburo.ru/Stuff/Files/Karp.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
20 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
обесценивание испытания
как погрешность
Example sentence:
Информация обесценивается от длительных испытаний, безнадежно .... границы диапазона ...Сравнение статистики Стьюдента
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: А если вдуматься в смысл выражения "обесценивание испытания"?
3 hrs
|
2 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
28
инфляция повторностей
Сходные ошибки часто встречаются и в медицинских экспериментах, где они обозначаются как ‘фиктивные повторности’ (spurious replication), ‘инфляция повторностей’ (trial inflation), либо ‘проблема выбора единицы анализа’ (the unit of analysis problem or error) (Whiting-O'Keefe et al., 1984; Andersen, 1990; Altman, Bland, 1997).
http://www.biometrica.tomsk.ru/kozlov_1.htm
http://www.biometrica.tomsk.ru/kozlov_1.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Дело в том, что у Юрия не идет речь о повторностях, так что этот вариант не подходит.
1 hr
|
Something went wrong...