This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
account docket
QD
Feb 16, 2008 09:33
16 yrs ago
1 viewer *
English term

α-adjustment

English to Russian Science Mathematics & Statistics
However, the study was not powered for multiple comparisons and the significance of the observed differences can be questioned based on inadequate power and on the lack of α-adjustment.
Proposed translations (Russian)
4 +3 см. перевод ниже
3 см.
4 -1 альфа-коррекция

Discussion

mas63 Feb 16, 2008:
случаи применения t-критерия связаны с проверкой равенства средних значений в двух выборках.
mas63 Feb 16, 2008:
Станиславу: странно, что Вы не оцениваете ссылки, которые даете. t-критерий Стьюдента - общее название для класса методов статистической проверки гипотез (статистических критериев), основанных на сравнении с распределением Стьюдента. Наиболее частые случа
Alla_K (asker) Feb 16, 2008:
единственный раз в многостраничном отчете. Все же, фраза, несомненно, из области статистики.
Alla_K (asker) Feb 16, 2008:
в исследовании сравниваются два препарата, в частности, по частоте и характеру жалоб на нежелательные явления в процессе исследования. Приведенное предложение контекста как раз относится к обсуждению этого сравнения.
Igor Savenkov Feb 16, 2008:
Кажется, Вам лучше направить этот вопрос в раздел "медицина". Это α-adjustment больше нигде не встречается?
Alla_K (asker) Feb 16, 2008:
из отчета о клинических исследованиях фармпрепарата. Если можно, помогите с переводом всей фразы.

Proposed translations

+3
10 mins
Selected

см. перевод ниже


Вместе с тем, статистическая мощность исследования не позволяла провести множественные сравнения, поэтому в статистической значимости полученной разницы можно усомниться (как из-за недостаточной мощности исследования, так и потому, что уровень значимости альфа не корректировали).

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-02-16 10:00:08 GMT)
--------------------------------------------------

УРОВЕНЬ ЗНАЧИМОСТИ АЛЬФА - - зафиксированное значение ошибки I рода, состоящей в том, чтобы на основании данных выборочного исследования принять альтернативную гипотезу ( Статистическая проверка гипотез) , в то время как на самом деле она не верна. Выбирается из значений альфа = 0,1; 0,05; 0,01 и т.п.
Note from asker:
Спасибо! а что такое "уровень значимости альфа"
Peer comment(s):
agree Maksym Nevzorov
55 mins
спасибо, Максим!
agree Leila Usmanova
7 hrs
спасибо, Лейла!
agree Natalie : Достаточно посмотреть http://tinyurl.com/23qesz
8 hrs
спасибо, Наталья!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
15 mins

см.

Возможно, имеется в виду настройка/регулировка точности сравнения.
Однако исследование не предусматривает возможности множественных сравнений, и значимость установленных различий может быть подвергнута сомнению из-за недостаточно широкого диапазона исследования и невозможности регулировать точность сравнения.
Note from asker:
спасибо за идею, Сергей!
Something went wrong...
-1
24 mins

альфа-коррекция

ы

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2008-02-16 10:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

This method is referred to as the whole-blood method for PV determination, ... and intragroup differences (**α-adjustment according to Bonferroni**: 0.05/25) ...
www.anesthesiology.org/pt/re/anes/fulltext.00000542-2000110...

(+P <0.05, two-tailed t test; **Bonferroni α-adjustment**, P <0.00625) ... study was performed to determine the ethical background of the method. ...
www.transplantjournal.com/pt/re/transplantation/fulltext.00...

Наименьшая значимая разность (многократный t-тест **без альфа-коррекции**) —LSD
Тест Бонферрони (многократный t-тест **с альфа-коррекцией**) — Bonferroni
...
http://www.biometrica.tomsk.ru/13_s.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-02-16 10:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

Всё предложение:

«Однако данное исследование не было подкреплено множественными сравнениями, и значимость наблюдаемых различий может быть поставлена под сомнение неадекватной статистической мощностью и недостаточной альфа-коррекцией»
Note from asker:
Спасибо за ссылки, Станислав!
Peer comment(s):
neutral mas63 : ЗАчем ссылаться на заведомо неудачные переводы? какой-такой t-тест, когда это t-критерий?
21 mins
Я здесь не оцениваю качество других переводов. И не понимаю, как это можно так запросто делать. Вот этот перевод - "Парный двухвыборочный t-тест для средних" (http://www.infamed.com/stat/s06.html) - тоже неудачный?!
disagree Natalie : Статистика - точная наука, там все параметры имеют точные названия //Я против "альфа-коррекции" (что не мешает мне в принципе быть также против "t-теста", который не имеет к вопросу никакого отношения)
8 hrs
Неужели? Что Вы говорите?! В любой нормальной науке параметры "имеют точные названия". Так, Вы против совершенно точного названия "альфа-коррекция"? Или Вы сейчас ведёте речь о t-критерии, не имеющем к вопросу никакого отношения?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search