Apr 11, 2006 13:46
18 yrs ago
English term
with year
English to Russian
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
A trend line (the dotted line) has been fit to the time series that shows a slight trend towards earlier freeze-up dates with year.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | за годы |
Enote
|
| 3 | как функция времени |
SirReaL
|
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
за годы
ИМХО, год здесь как масштаб времени
====
Что-то типа
Была выполнена подгонка линии тренда/тенденции (пунктирная линия) к временн(ым/ой) рядам/последовательности, которая показала наличие небольшого тренда в сторону более ранних дат ледостава/замерзания за эти годы
---
Вряд ли они за один год могли заметить тенденцию, должно быть годы
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-04-11 14:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
а может "год от года" - вроде получше будет
Но смысл в целом понятен - в каждом следующем году срок сдвигается вперед
====
Что-то типа
Была выполнена подгонка линии тренда/тенденции (пунктирная линия) к временн(ым/ой) рядам/последовательности, которая показала наличие небольшого тренда в сторону более ранних дат ледостава/замерзания за эти годы
---
Вряд ли они за один год могли заметить тенденцию, должно быть годы
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-04-11 14:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
а может "год от года" - вроде получше будет
Но смысл в целом понятен - в каждом следующем году срок сдвигается вперед
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 min
как функция времени
#
Peer comment(s):
| neutral |
Victor Sidelnikov
: А вы немного не того? Не можете ли пояснить?
25 mins
|
|
Привет! Давно Вас не видно.
|
Something went wrong...