Dec 22, 2014 13:04
9 yrs ago
English term
blisters
English to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Hydrographic Equipment Supply
В договоре с компанией с Kongsberg Maritime AS встретилось это слово в следующем контексте. В предыдущих и последующих разделах этот термин нигде больше не упоминается. Пересмотрел все вопросы с этим словом в базе, но почти все либо с уклоном в медицину, либо в рекламу со значением "блистерная упаковка". В интернете blistering встречается в таких контекстах, как corrosion control либо examination of cracked gas lines, либо jacket solutions, либо coating blisters и все в таком духе. Нашел, правда, одну статью с подписью BLISTER INSTALLATION: http://www.offshore-technology.com/contractors/maintenance/h...
Самый нейтральный вариант, который мне приходит в голову, за неимением четкого представления о том, что норвежцы имеют в виду под этим термином, - изоляция (трубная).
Prior to the dry docking of the vessel, installation and commissioning, the Buyer/Yard is responsible for the completion of the following tasks;
- Both blisters need to be manufactured prior to the docking of the vessel.
- Pipes from where the blisters are to be installed and up above the waterline needs to be installed, preferably all the way up to the sonar room, prior to the docking of the vessel.
Самый нейтральный вариант, который мне приходит в голову, за неимением четкого представления о том, что норвежцы имеют в виду под этим термином, - изоляция (трубная).
Prior to the dry docking of the vessel, installation and commissioning, the Buyer/Yard is responsible for the completion of the following tasks;
- Both blisters need to be manufactured prior to the docking of the vessel.
- Pipes from where the blisters are to be installed and up above the waterline needs to be installed, preferably all the way up to the sonar room, prior to the docking of the vessel.
Proposed translations
(Russian)
4 | выступающие обтекатели | mk_lab |
Proposed translations
10 mins
Selected
выступающие обтекатели
выступающие обтекатели судовых сонаров (гидроакустических излучателей)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-12-22 13:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
Они так называются потому, что действительно очень похожи на "пузыри".
https://ru.wikipedia.org/wiki/Блистер
Блистер — выступающий из корпуса транспортного средства обтекатель или защитный кожух какого-либо прибора;
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-22 14:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, не только из Википедии это известно, конечно
Blister - Словари и энциклопедии на Академике
translate.academic.ru/Blister/en/ru/1
blister - 1) (выступающий) обтекатель (самолётной бортовой антенны или судового гидроакустического излучателя)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-12-22 13:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
Они так называются потому, что действительно очень похожи на "пузыри".
https://ru.wikipedia.org/wiki/Блистер
Блистер — выступающий из корпуса транспортного средства обтекатель или защитный кожух какого-либо прибора;
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-22 14:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, не только из Википедии это известно, конечно
Blister - Словари и энциклопедии на Академике
translate.academic.ru/Blister/en/ru/1
blister - 1) (выступающий) обтекатель (самолётной бортовой антенны или судового гидроакустического излучателя)
Note from asker:
Вот оно что. Ответ оказался совсем рядом, в родной Википедии, хоть она и не самый авторитетный источник. Спасибо за пояснения. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...