Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
same page
Russian translation:
получают одну и ту же информацию
Added to glossary by
Oleg Shirokov
Jul 20, 2017 15:52
7 yrs ago
English term
same page
English to Russian
Marketing
Marketing
Сайт компании PADS4
SMART SIGNAGE FOR CORPORATE COMMUNICATION
http://pads4.com/request-demo/
INFORM AND ENGAGE YOUR EMPLOYEES
http://pads4.com/request-demo/
http://pads4.com/request-demo/
Effective communication is crucial to successful business.
Good communication helps you to build employee engagement, communicate ideas, and ensure that everyone is on the same page.
Unfortunately, this is often difficult in corporate environments, where compartmentalization and growth can slow internal communication.
Solving communication problems can save you time, boost productivity, and save money.
Пожалуйста, помогите перевести "everyone is on the same page"
SMART SIGNAGE FOR CORPORATE COMMUNICATION
http://pads4.com/request-demo/
INFORM AND ENGAGE YOUR EMPLOYEES
http://pads4.com/request-demo/
http://pads4.com/request-demo/
Effective communication is crucial to successful business.
Good communication helps you to build employee engagement, communicate ideas, and ensure that everyone is on the same page.
Unfortunately, this is often difficult in corporate environments, where compartmentalization and growth can slow internal communication.
Solving communication problems can save you time, boost productivity, and save money.
Пожалуйста, помогите перевести "everyone is on the same page"
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | получают одну и ту же информацию |
Natalia Potashnik
|
| 4 +2 | На одной волне |
Timur Zinchenko
|
| 4 +2 | мыслить в одном направлении |
Alina Chobotar
|
| 4 +1 | придерживаться единой позиции |
Lena Gavrilyuk
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
получают одну и ту же информацию
Wiktionary
on the same page(Adverb)
In broad agreement or sharing a common general understanding or knowledge (common in office environments).
У этого выражения несколько значений (см. определение выше). Здесь оно употребляется в значении "same knowledge". Речь идет о распространении знаний, распоряжений начальства, правил распорядка и пр. внутри корпорации. Все сотрудники должны получать одну и ту же информацию независимо от того, в каком подразделении они работают. Этому должно способствовать эффективное общение внутри организации.
Здесь не призывают всех мыслить "в одном направлении" или "придерживаться единой позиции". Информационная база должна быть у всех одинаковая, а идеи могут быть разными.
on the same page(Adverb)
In broad agreement or sharing a common general understanding or knowledge (common in office environments).
У этого выражения несколько значений (см. определение выше). Здесь оно употребляется в значении "same knowledge". Речь идет о распространении знаний, распоряжений начальства, правил распорядка и пр. внутри корпорации. Все сотрудники должны получать одну и ту же информацию независимо от того, в каком подразделении они работают. Этому должно способствовать эффективное общение внутри организации.
Здесь не призывают всех мыслить "в одном направлении" или "придерживаться единой позиции". Информационная база должна быть у всех одинаковая, а идеи могут быть разными.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Timur Zinchenko
Translator & IT Professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Russian, English to Portuguese, English to Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other), and 6 more.
На одной волне
Suggestion. Seems like this is what is being used in russian.
+2
7 mins
Alina Chobotar
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
English - Ukrainian/Russian translator
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
12
мыслить в одном направлении
*
Reference:
http://idioms.thefreedictionary.com/on+the+same+page
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/on+the+same+page.html
+1
22 mins
Lena Gavrilyuk
Native in Russian
Specializes in field
En-Ua-Ru 24/8
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
придерживаться единой позиции
Занимают единую позицию
либо
Видят/понимают ситуацию одинаково
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-07-20 19:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
Примеры:
1) «Еженедельно встречи необходимы, чтобы держать всех в курсе событий и одинаково понимать ситуацию.» (https://books.google.com.ua/books?id=kmCfDgx3MsYC&printsec=f...
2) «Со временем, однако, членам команды удается по большей части спорных вопросов выработать единую позицию, зафиксировать свои командные роли, взаимные статусы и правила взаимодействия друг с другом. Происходит процесс выработки некой «командной культуры» (https://iteam.ru/publications/human/section_46/article_2461)
либо
Видят/понимают ситуацию одинаково
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-07-20 19:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
Примеры:
1) «Еженедельно встречи необходимы, чтобы держать всех в курсе событий и одинаково понимать ситуацию.» (https://books.google.com.ua/books?id=kmCfDgx3MsYC&printsec=f...
2) «Со временем, однако, членам команды удается по большей части спорных вопросов выработать единую позицию, зафиксировать свои командные роли, взаимные статусы и правила взаимодействия друг с другом. Происходит процесс выработки некой «командной культуры» (https://iteam.ru/publications/human/section_46/article_2461)
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Kulichkina
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| neutral |
Natalia Potashnik
: Не могут все сотрудники компании занимать единую позицию или даже одинаково понимать ситуацию.
2 hrs
|
|
Добавила примеры.
|
Something went wrong...