Mar 22, 2013 10:12
11 yrs ago
English term
functional invitation
English to Russian
Marketing
Marketing
In case of a functional invitation to tender (without masses) an appropriate functional and building description as well as at least one planning schedule in draft status shall be required as a basis.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Mar 22, 2013 10:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
5 hrs
Selected
Приглашение для участия в тендере с указанием желаемых характеристик объекта
В приглашении указываются, к примеру, технические, экономические либо функциональные характеристики объекта (услуг), которые должны быть достигнуты. От участника тендера ждут, таким образом, какого-либо рационализаторского предложения, новшества и т.д.
Functional invitation to tender: Instead of the conventional tendering method with precisely
defined specifications, it is possible to also specify only the objective of procurement on the basis
of performance or functional criteria (Art. 16a (2) Public Procurement Ordinance of 11 December
1995 [PPO; SR 172.056.11]). Such a functional approach to the invitation to tender gives the
bidder greater flexibility and more of an incentive to come up with innovative solutions. In the
end, the procuring entity may thus obtain more potential solutions, specifically with respect to
new and underdeveloped markets (e.g. in environmental technologies). One drawback of
functional tendering, however, is that the tenders may differ quite substantially from each other,
making it more difficult to compare them.
Functional invitation to tender: Instead of the conventional tendering method with precisely
defined specifications, it is possible to also specify only the objective of procurement on the basis
of performance or functional criteria (Art. 16a (2) Public Procurement Ordinance of 11 December
1995 [PPO; SR 172.056.11]). Such a functional approach to the invitation to tender gives the
bidder greater flexibility and more of an incentive to come up with innovative solutions. In the
end, the procuring entity may thus obtain more potential solutions, specifically with respect to
new and underdeveloped markets (e.g. in environmental technologies). One drawback of
functional tendering, however, is that the tenders may differ quite substantially from each other,
making it more difficult to compare them.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
официальное приглашение
имхо
2 hrs
официальное уведомление (о допуске к участию в конкурсе)
(из Положения о проведении тендера)..Проведением тендера обуславливается предварительная квалификация Претендентов, когда проводится предварительный отбор субъектов предпринимательской деятельности, пожелавших принять в нем участие.
Организатор уведомляет в письменном виде Претендентов, представивших документацию для квалификации о результатах квалификационного отбора.
Таким образом, в данном случае, речь идет об официальном уведомлении о допуске к дальнейшему участию в конкурсе, направляемом претендентам по итогам квалификационного отбора.
Организатор уведомляет в письменном виде Претендентов, представивших документацию для квалификации о результатах квалификационного отбора.
Таким образом, в данном случае, речь идет об официальном уведомлении о допуске к дальнейшему участию в конкурсе, направляемом претендентам по итогам квалификационного отбора.
Reference:
59 mins
Приглашение к участию в предварительной квалификации
just an assumption
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-22 13:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
проведение предварительной квалификации...см.link
http://www.derev-grad.ru/stroitelstvo/stroitelnyi-podryad--p...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-22 13:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
проведение предварительной квалификации...см.link
http://www.derev-grad.ru/stroitelstvo/stroitelnyi-podryad--p...
Something went wrong...