Nov 25, 2011 10:48
12 yrs ago
English term
integrated manufacturer
English to Russian
Marketing
Marketing
Пожалуйста, кто такие integrated manufacturers? Вот все предложение:
The company didn't realize that many medium-sized manufacturers had developed the technology and expertise to produce components and subassemblies for digital switches and that because of economies of scale, they could do so at a fraction of the integrated manufacturers'costs
The company didn't realize that many medium-sized manufacturers had developed the technology and expertise to produce components and subassemblies for digital switches and that because of economies of scale, they could do so at a fraction of the integrated manufacturers'costs
Proposed translations
+1
18 mins
Dmitry Kornyukhov
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
English-Russian Video Games Translator
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
интегрированные предприятия
...
Example sentence:
Об этом свидетельствует и опыт деятельности вертикально интегрированных российских предприятий группы "КНАУФ"
Вертикально интегрированные предприятия, использующие концепцию маркетингового управления, имеют возможность долгосрочного планирован�
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
OWatts
: интегрированные производители: http://www.vedomosti.ru/finance/analytics/2010/02/19/16720
1 hr
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
22 mins
Roman Pavlov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
15 yrs of experience; rush translations
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
комплексное производство
насколько я понимаю, в данном случае противопоставляются производители отдельных компонентов цифровых коммутаторов тем, которые обеспечивают полный производственный процесс
IMHO, конечно
IMHO, конечно
24 mins
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
74
предприятие с собственной производственной базой
There are several types of manufacturers: integrated manufacturers, licenses, and contract manufacturers. Levi Strauss is a well known integrated manufacturer in the industry, that is, they design and make their own products.
1 hr
многопрофильные производственные компании
насколько понял, узкопрофильные (и средние по суммарным объемам пр-ва) компании могут иметь гораздо меньшие единичные затраты на конкретную продукцию, чем многопрофильные (так как у первых научно-производственная база для разработки и пр-ва конкретного продукта может быть шире)
1 hr
зд.: производителя-поставщика
Видимо, у компании есть своя отлаженная схема, согласно которой они пользуются продукцией производителя, которая и оказывается сильно завышенной в цене.
Discussion