Jun 29, 2010 12:38
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Past performance
English to Russian
Marketing
Marketing
Past performance realized in the FX Marketplace is not indicative of any future performance. It should be understood that hypothetical performance results may be posted for information purposes only. Such hypothetical performance results have inherent limitations in that they have been prepared with use of past performance that is not a guarantee of future results. Performance can and does vary between each investor, trading strategy and the current market situation.
Ясно, что речь идет о результатах уже проведенных торговых операций. а вот как перевести название заголовка "Past performance" одной фразой, я не знаю((.
Ясно, что речь идет о результатах уже проведенных торговых операций. а вот как перевести название заголовка "Past performance" одной фразой, я не знаю((.
Proposed translations
(Russian)
4 | фактические (past) vs. прогнозные (future) показатели |
Andrei Mazurin
![]() |
4 +3 | результаты в прошлом/прошлые результаты |
Vadim Pogulyaev
![]() |
4 | прошлые показатели / предыстория результатов |
Alexander Ryshow
![]() |
Proposed translations
19 mins
Selected
фактические (past) vs. прогнозные (future) показатели
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Андрей!"
+3
2 mins
результаты в прошлом/прошлые результаты
стандартная фраза - результаты инвестирования в прошлом не определяют доходность в будущем
6 mins
прошлые показатели / предыстория результатов
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2010-06-29 12:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/real_estate/261...
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-06-29 12:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
past performance - прошлые результаты: результаты компании или движение курса ценной бумаги за определенный период в прошлом; такие данные полезно знать, но они не дают гарантии будущего успеха ("past performance does not guarantee future success").
http://www.lite.oglib.ru/bgl/9105/157.html
Something went wrong...