Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reduce our breakage dollar and waste
Russian translation:
снизить издержки от потери товарного вида и брака
Added to glossary by
Igor Antipin
Aug 24, 2009 02:20
15 yrs ago
English term
reduce our breakage dollar and waste
English to Russian
Marketing
Marketing
"One of the big things we do very well here, and it takes a joint effort between the sales and warehouse teams, is the rework process," Henderson says. "That means cleaning up product returned from stores, repacking it and making sure it goes back to the stores so we can reduce our breakage dollar and waste."
Change log
Aug 26, 2009 02:36: Igor Antipin Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
161
Selected
снизить издержки от потери товарного вида и брака
Та же операция сортировки и перепаковки может применяться и к мятым алюминиевым банкам, пластику, поэтому можно говорить о потере товарного вида, а слова "бой" избежать на всякий случай.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2009-08-24 07:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее всего, breakage dollar = breakage allowance.
breakage allowance - a manufacturer's allowance to a wholesaler/retailer for breakage or spoiled products. (http://dictionary.babylon.com/Breakage_Allowance). Так что не только о бое идет речь.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2009-08-24 07:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее всего, breakage dollar = breakage allowance.
breakage allowance - a manufacturer's allowance to a wholesaler/retailer for breakage or spoiled products. (http://dictionary.babylon.com/Breakage_Allowance). Так что не только о бое идет речь.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо всем"
18 mins
снизить наши отходы и расходы, связанные с боем продукции
...
2 hrs
снизить потери в связи со штрафами за оплату раньше срока
+1
3 hrs
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
73
См.
- снизить / сократить убытки, связанные с / вызванные компенсацией за повреждённые изделия / дефекты
- снизить / сократить убытки, связанные с / вызванные скидками за повреждённые изделия / дефекты
- снизить убытки, причинённые поломкой / дефектами
словарные значения
- снизить / сократить убытки, связанные с / вызванные скидками за повреждённые изделия / дефекты
- снизить убытки, причинённые поломкой / дефектами
словарные значения
Something went wrong...