Feb 23, 2008 06:53
16 yrs ago
English term
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
IS
English to Russian
Marketing
Marketing
система дистрибьюции
Organisation of all the support functions: purchase, recruitment, IS…
Как расшфировать абревиатуру IS?
Контекст: у компании X плохо дело с дистрибьюцией. Консалтинговая фирма Y помогает ей разработать и внедрить собственную концепцию дистрибьюции. Сабжевое предложение - один из шагов. Остальные шаги - на http://www.impetusconsulting.com/GB/case-studies/market-case...
Как расшфировать абревиатуру IS?
Контекст: у компании X плохо дело с дистрибьюцией. Консалтинговая фирма Y помогает ей разработать и внедрить собственную концепцию дистрибьюции. Сабжевое предложение - один из шагов. Остальные шаги - на http://www.impetusconsulting.com/GB/case-studies/market-case...
Proposed translations
(Russian)
| 3 | information services |
Sergey Savchenko
|
| 3 +1 | ISB - Intermediate Staging Base |
Ugene
|
| 2 | International Standards |
Andrey Belousov (X)
|
Proposed translations
2 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
132
Selected
information services
or system
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Вообщем, "дело ясное, что дело темное". В конце концов я выдал сокращение ИС, которое может означать "информационная служба", "информационная система" и вообще почти все, что угодно :)"
9 mins
International Standards
Ничем не могу обосновать.... "World-wide leading manufacturer" навеяло эту мысль.
+1
4 hrs
ISB - Intermediate Staging Base
По приведенной ссылке у меня открывается почему-то такой текст: Organisation of all the support functions: purchase, recruitment, ISВ… И Intermediate Staging Base очень хорошо ложится в контекст про дистрибуцию :)
Discussion