May 2, 2005 12:09
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
best in class operating margins
English to Russian
Bus/Financial
Marketing
Results - how we measure our performance
We measure three fundamental metrics: customer satisfaction, employee satisfaction and financial returns. We believe that highly satisfied customers, empowered employees and ***best in class operating margins** help to assure an enduring capability for value creation and competitive advantage.
We measure three fundamental metrics: customer satisfaction, employee satisfaction and financial returns. We believe that highly satisfied customers, empowered employees and ***best in class operating margins** help to assure an enduring capability for value creation and competitive advantage.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | самые высокие нормы прибыли/ самая высокая операционная рентабельность |
SirReaL
|
| 4 | лучшая в своем секторе операционная маржа |
Victor Sidelnikov
|
Change log
May 4, 2005 06:17: SirReaL changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Marketing"
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
самые высокие нормы прибыли/ самая высокая операционная рентабельность
#
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
8 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
28
лучшая в своем секторе операционная маржа
.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-05-02 12:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
margin (маржа) - при ведении банковских операций - цена, добавляемая к рыночной ставке процента или вычитаемая из рыночной ставки % по депозиту с тем, чтобы обеспечить получение банком прибыли.
лучшая маржа - отнюдь не означает самую высокую операционную рентабельность или норму прибыли, поскольку если посмотреть список приоритетов \"highly satisfied customers, empowered employees and ***best in class operating margins\" высокая норма прибыли достигается за счет кармана клиентов, и тогда возникает вопрос с highly satisfied customers.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-05-02 12:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
margin (маржа) - при ведении банковских операций - цена, добавляемая к рыночной ставке процента или вычитаемая из рыночной ставки % по депозиту с тем, чтобы обеспечить получение банком прибыли.
лучшая маржа - отнюдь не означает самую высокую операционную рентабельность или норму прибыли, поскольку если посмотреть список приоритетов \"highly satisfied customers, empowered employees and ***best in class operating margins\" высокая норма прибыли достигается за счет кармана клиентов, и тогда возникает вопрос с highly satisfied customers.
Something went wrong...