Jan 6, 2013 11:06
11 yrs ago
English term
Azerbaijan
"Wide range of expertise"
Native in: Azerbaijani 
, Russian
Works in: English to Azerbaijani, Russian to Azerbaijani, English to Russian, and 8 more.
In Back
English to Russian
Other
Livestock / Animal Husbandry
transportation of animals
The real cowboys of the road have horses under the hood and in back (Меня в основном интересуют креативные перевод данного заглавия)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | в кузове/в прицепе |
Yulia Savelieva
|
| 4 | шило в одном месте |
Vladimir Kl
|
Proposed translations
48 mins
Yulia Savelieva
Australia
Australia
Native in English
Australia
Stand with Ukraine!
Native in: English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
в кузове/в прицепе
Тут игра слов: лошадиные силы в моторе (under the hood) и лошади, перевозимые в кузове или прицепе (in back).
Note from asker:
| я догадался, но как бы выразить это креативно, вот в чем вопрос. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
1 hr
Vladimir Kl
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
3
шило в одном месте
Настоящие дорожные ковбои имеют лошадей под капотом и шило в одном месте.
Discussion