Glossary entry

English term or phrase:

generation-skipping tax

Russian translation:

налог на передачу наследства через поколение

Added to glossary by Alexandra Tussing
Jun 12, 2004 04:59
20 yrs ago
2 viewers *
English term

Generation-skipping tax

English to Russian Law/Patents Law: Taxation & Customs
When making discretionary decisions under this Declaration of Trust regarding the choice of investments, distributions of trust income or principal, or the termination of trusts, the Donor wishes the trustees to consider the best interests and wishes of the children above the interests and wishes of the grandchildren, and the best interests and wishes of the grandchildren above the interests and wishes of the great-grandchildren, even if so favoring older generations over younger generations does not result in the most effective use of the Generation-skipping tax exemptions allocated to property held under this Declaration of Trust.

Есть ли общепринятое название у этого налога?

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

налог на передачу наследства через поколение

Отдельно представлены положения о налогообложении передачи имущества, в частности налога на наследство, на дарение и на передачу наследства через поколение (часть 5).
http://www.cfin.ru/books/book08.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-12 05:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

generation-skipping transfer or trust: процесс передачи наследства “через поколение”. Доверитель после смерти клиента обращается в попечительский фонд (trust) и переводит доход на детей клиента, если они живы, а в случае их смерти - на внуков. Ранее это был один из способов ухода от налогов состоятельных людей, поскольку налог взимался только в случае смерти клиента и смерти его внуков. В настоящее время внукам можно передать “бесплатно” только 1 млн. долл. Если размер наследства превышает эту сумму, то взимается специальный налог, ставка которого равна ставке налога на имущество, независимо от того, является ли дарение прямым или передается через попечительский фонд.
http://www.nikoil.az/default.php?content=glossaryl&letter=g
Peer comment(s):

agree Juventus Translations
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо. Конечно, можно было ожидать, что название прямо так и переводится, но часто предполагаешь, что все должно быть гораздо сложнее :)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search