Glossary entry

English term or phrase:

index of Applicable Federal Rates

Russian translation:

применимая федеральная ставка

Added to glossary by Dmitry Murzakov
Oct 25, 2015 11:53
9 yrs ago
2 viewers *
English term

index of Applicable Federal Rates

English to Russian Bus/Financial Law: Taxation & Customs
Добрый день!

Consider Paying Interest
If you are asking your dad to tap his savings to lend you money, it’s only fair that you should offer to make the interest he’s losing for the duration of the loan. Furthermore, charging interest might help the lender avoid a tax hit. That’s because if the loan amount is more than $14,000, then the lender could be subject to the IRS gift tax—unless the lender charges a minimum interest rate set by the IRS. The IRS publishes an index of Applicable Federal Rates monthly. The annual rate for a short-term loan (defined by the IRS as three to five years) is currently 0.42 percent, which translates to $4.21 a year for every $1,000 borrowed.
http://time.com/money/4083865/borrow-money-friends-family/#m...

Индекс действующих федеральных ставок по займам?

Спасибо.

Discussion

Victoria Yasenskaya Oct 25, 2015:
Слово индекс можно опустить - эти ставки просто публикуются в виде таблицы.
applicable federal rate
сокр. AFR банк., гос. фин., амер. применимая федеральная ставка* (такое название носят установленные законом согласно требованию Казначейства США ставки процента, которые должны применяться в отношении большинства кредитов и соглашений о погашении кредитов в рассрочку для того, чтобы избежать условного начисления дохода, согласно Налоговому кодексу; выделяется три применимых ставки, устанавливаемых на основе текущей доходности находящихся в обращении облигаций федерального правительства с такими же сроками погашения, соответственно — краткосрочных (со сроками до 3 лет), среднесрочных (3-9 лет) и долгосрочных (свыше 9 лет))
Valeria Kamphaus Oct 25, 2015:
Дмитрий ваш вариант верный "индекс действующих/соответствующих федеральных (налоговых) ставок/тарифов"

Proposed translations

4 days
Selected

применимая федеральная ставка

applicable federal rate
сокр. AFR банк., гос. фин., амер. применимая федеральная ставка* (такое название носят установленные законом согласно требованию Казначейства США ставки процента, которые должны применяться в отношении большинства кредитов и соглашений о погашении кредитов в рассрочку для того, чтобы избежать условного начисления дохода, согласно Налоговому кодексу; выделяется три применимых ставки, устанавливаемых на основе текущей доходности находящихся в обращении облигаций федерального правительства с такими же сроками погашения, соответственно — краткосрочных (со сроками до 3 лет), среднесрочных (3-9 лет) и долгосрочных (свыше 9 лет))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Виктория!"
1 hr

индекс индикативных/минимальных процентных ставок

Peer comment(s):

neutral Valeria Kamphaus : это не процентные ставки, это налогообложение
5 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search