Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free floating securities
Russian translation:
{выплачиваемые на} ценные бумаги со свободной, плавающей, гибкой (нефиксированной) процентн. ставкой
Added to glossary by
Dmitri Lyutenko
Jan 30, 2011 11:34
13 yrs ago
2 viewers *
English term
free floating securities
English to Russian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Удержание налога на дивиденды, выплачиваемые на free floating securities
Proposed translations
(Russian)
5 +1 | {выплачиваемые на} ценные бумаги со свободной, плавающей, гибкой (нефиксированной) процентн. ставкой | Dmitri Lyutenko |
4 +1 | ценные бумаги в свободном обращении | Iren Dragan |
Change log
Feb 4, 2011 09:08: Dmitri Lyutenko Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
{выплачиваемые на} ценные бумаги со свободной, плавающей, гибкой (нефиксированной) процентн. ставкой
Dividends paid on free floating securities(1) - exempt
(1) Debt or equity securities listed on stock exchange with free float rate in excess of 25% as of 31 December
of the current and preceding reporting year, pursuant to the information provided by the issuer of these
securities to the stock exchange
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-30 13:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
free floating securities
см. также floating Securities
см. также floater
Bonds or preferred stocks which pay an interest rate that fluctuates according to a formula or in step with the market interest rate. Also called floating rate securities, floaters.
http://www.investorwords.com/7309/floating_securities.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-30 13:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
Антоним:
fixed-income (fixed-rate) securities = ценные бумаги с фиксированным доходом (с фиксированной процентной ставкой).
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-02-04 09:07:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Справедливости ради должен заметить, что существуют ещё ДВА других по смыслу значения этого термина. Но в данном контексте применимо это значение.
(1) Debt or equity securities listed on stock exchange with free float rate in excess of 25% as of 31 December
of the current and preceding reporting year, pursuant to the information provided by the issuer of these
securities to the stock exchange
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-30 13:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
free floating securities
см. также floating Securities
см. также floater
Bonds or preferred stocks which pay an interest rate that fluctuates according to a formula or in step with the market interest rate. Also called floating rate securities, floaters.
http://www.investorwords.com/7309/floating_securities.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-30 13:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
Антоним:
fixed-income (fixed-rate) securities = ценные бумаги с фиксированным доходом (с фиксированной процентной ставкой).
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-02-04 09:07:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Справедливости ради должен заметить, что существуют ещё ДВА других по смыслу значения этого термина. Но в данном контексте применимо это значение.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
ценные бумаги в свободном обращении
ценные бумаги в свободном обращении
Discussion
Желателен доп. контекст.
Или расширить абзац (дать 2 предложения до и 2 после) и дать непереведённым.