Glossary entry (derived from question below)
Jan 15, 2008 08:53
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Fl
English to Russian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
There is one country in this second category, the Netherlands, that applies a degressive scale of corporation tax; the first Fl 100 000 of profits are taxed at 40 %, the remainder is taxed at 35 %. These rates compare with a top marginal rate of income tax of 60 % on incomes in excess of Fl 85 530. The reason for this system is to avoid too wide a disparity between tax arrangements for limited companies and those for other types of enterprise.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | гульден |
Anton Konashenok
|
| 4 +1 | голландский флорин |
Ilyanna
|
| 5 | флорин (гульден) |
koundelev
|
| 4 | гульден |
Stanislav Korobov
|
| 3 | fixed income |
Sergey Savchenko
|
| 3 | финансовый порог |
Igor Savenkov
|
Change log
Jan 15, 2008 09:51: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
гульден
Валюта Нидерландов до введения евро называлась "гульден", но сокращение было от старого "флорин".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-15 09:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Код валюты - NLG
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-15 09:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Код валюты - NLG
Peer comment(s):
| agree |
kalambaka
3 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Smantha
4 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Yelena Pestereva
7 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Sergey Savchenko
25 mins
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "СПАСИБО"
7 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
38
fixed income
.
8 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
финансовый порог
Fl - financial level, имхо
+1
8 mins
11 mins
флорин (гульден)
Нидерланды - одна из наиболее передовых европейских держав с развитыми ... Денежная единица - гульден (флорин). Прежде чем предпринять конкретные шаги по ...
www.alpary.net/niderlandy.htm
www.alpary.net/niderlandy.htm
11 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
гульден
n
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-01-15 09:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Экономика и политика. Нидерланды (Netherlands): информация для ...-
1 гульден (FL) равен 100 центам. Главные торговые партнеры страны: страны ЕС, ... Государственное устройство и политические партии Нидерландов. ...
www.gate-netherlands.ru/economy.php
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2008-01-15 09:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
В качестве пояснения к своему ответу, к-й как две капли воды похож на ответ от 9-й минуты:
странно... когда отправлял свой ответ, никаких других ответов, начиная с 8-й минуты после публикации вопроса, не было... Какое-то запаздывание у нас, что ли?
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-01-15 09:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Экономика и политика. Нидерланды (Netherlands): информация для ...-
1 гульден (FL) равен 100 центам. Главные торговые партнеры страны: страны ЕС, ... Государственное устройство и политические партии Нидерландов. ...
www.gate-netherlands.ru/economy.php
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2008-01-15 09:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
В качестве пояснения к своему ответу, к-й как две капли воды похож на ответ от 9-й минуты:
странно... когда отправлял свой ответ, никаких других ответов, начиная с 8-й минуты после публикации вопроса, не было... Какое-то запаздывание у нас, что ли?
Discussion