English term
first position purchase money security interest
Thanks a lot in advance for the help!! It's really like a bad problem for me ^((
Oct 9, 2007 06:56: Oleg Rudavin changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): Zamira B.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
см. ниже
A word should be said about "purchase money security interest" or, as lawyers call them, PMSIs. As the name suggests, these security interests are extended to lenders of money used to finance the purchase of personal property. A person leasing goods for less than a year, a consignor under a commercial consignment and conditional sales contracts are examples of persons allowed to register PMSIs. PMSIs are very valuable to creditors because they have a super-priority over other security interests. They are subject to special rules in the PPSA, the detail of which exceeds the scope of this article.
http://www.duhaime.org/LegalResources/ConsumerCommercial/tab...
Purchase money security interests
The Canadian PPSAs and New Zealand PPSA define a PMSI to mean:
• a security interest taken or reserved in collateral to secure payment of all or
part of its price; and
• a security interest taken by a person who gives value for the purpose of
enabling the debtor to acquire rights in collateral to the extent that the
value is applied to acquire the rights.
http://www.ag.gov.au/www/agd/rwpattach.nsf/VAP/(427A90835BD1...$file/PPS+-+International+Comparison+Paper+-+July+2006.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-09 07:59:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вы бы не торопились с выбором варианта. Могут быть еще предложения.
| Конечно!! Но хоть бы примерно :)) |
Discussion