Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grounded
Russian translation:
обоснованный
Added to glossary by
Levan Namoradze
Jan 5, 2007 12:37
17 yrs ago
English term
grounded
English to Russian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Impossible release of goods shall be formally grounded to the Importer
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | обоснованный |
Levan Namoradze
|
| 4 | доведен до сведения |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+6
2 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Specializes in field
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
обоснованный
imho
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-01-05 12:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
аргументированный, мотивированный
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-01-05 12:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
аргументированный, мотивированный
Peer comment(s):
| agree |
Zamira B.
: Причины ...должны быть официально разъяснены импортеру.
19 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
novjak
42 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Irene N
46 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
vera12191
: You can also ty an active case: "Importyor dolzhen poluchit ofizial'noye obosnovaniye prichin, prepyatstvuyshchikh ...
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
9 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Yuriy Vassilenko
1 day 8 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
11
доведен до сведения
...
Peer comment(s):
| agree |
Yelena Pestereva
: следует официально довести до сведения
11 mins
|
|
спасибо, Елена!
|
|
| disagree |
vera12191
: Sometimes dictionaries can be helpful
1 hr
|
Discussion