Aug 13, 2019 01:03
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Russian Federation
countervailing substantial company interest
English to Russian
Other
Law (general)
articles of association
Контекст:
Shareholders and other holders of a meeting right who jointly represent at least one
hundredth (1/100) part of the issued capital shall be entitled to request the board of managing directors to place one (1) or more matters on the agenda for the next general meeting.
The board of managing directors shall place such matter(s) on the agenda except in the event of a countervailing substantial company interest.
Заранее благодарю за ответ.
Shareholders and other holders of a meeting right who jointly represent at least one
hundredth (1/100) part of the issued capital shall be entitled to request the board of managing directors to place one (1) or more matters on the agenda for the next general meeting.
The board of managing directors shall place such matter(s) on the agenda except in the event of a countervailing substantial company interest.
Заранее благодарю за ответ.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | противоречащий существенным интересам компании |
Nikita Stepanov
|
| 3 | когда уравновешиваются существенные интересы компании |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+2
40 mins
Nikita Stepanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
EN/FR>RU Translation Veteran
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
противоречащий существенным интересам компании
напрашивается такой перевод, но не уверен:
"...за исключением тех случаев, когда это противоречит существенным интересам компании"
"...за исключением тех случаев, когда это противоречит существенным интересам компании"
Note from asker:
| Да, я тоже подумала именно об этом варианте, версия устава на английском - это перевод с голландского, возможно, так перевели. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
281
когда уравновешиваются существенные интересы компании
как вариант
Совет управляющих директоров включает упомянутые вопросы в повестку дня, за исключением случаев, когда уравновешиваются существенные интересы компании.
да и словарю не противоречит, например:
countervailing power - это уравновешивающая сила, т.е., какая-либо общественная сила, противостоящая доминирующим рыночным тенденциям
Совет управляющих директоров включает упомянутые вопросы в повестку дня, за исключением случаев, когда уравновешиваются существенные интересы компании.
да и словарю не противоречит, например:
countervailing power - это уравновешивающая сила, т.е., какая-либо общественная сила, противостоящая доминирующим рыночным тенденциям
Something went wrong...