This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 9, 2019 20:59
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Pattern
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
МЧП
Здравствуйте! Это даже не очень узкоспециализированный термин, но именно в юридическом контексте, область МЧП, как точно перевести? Встречается в следующих контекстах:
They resolve the false conflicts cases of Patterns 31-33 in the most rational way.
As the Babcock court stated, in conflicts involving this pattern, “it would be almost unthinkable to seek the applicable rule in the law of some other place.”
Pattern 34 involves the most difficult cross-border torts. In this pattern, the conduct in question does not violate the lower standard of the state of conduct but does violate the higher standard of the state of injury.
Спасибо!
They resolve the false conflicts cases of Patterns 31-33 in the most rational way.
As the Babcock court stated, in conflicts involving this pattern, “it would be almost unthinkable to seek the applicable rule in the law of some other place.”
Pattern 34 involves the most difficult cross-border torts. In this pattern, the conduct in question does not violate the lower standard of the state of conduct but does violate the higher standard of the state of injury.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 | положение, статья, норма |
Nataly Vakulenko
![]() |
3 | форма |
Vladyslav Golovaty
![]() |
Proposed translations
1 hr
форма
шаблон
речь о трансграничных правонарушениях
речь о трансграничных правонарушениях
4 days
положение, статья, норма
если речь идет о конкретном документе, касающемся МЧП, то в нем данный термин будет иметь давно принятый перевод. Это может быть и Положение , и Статья,...нужно понимать более детально, о каком документе речь.
Something went wrong...