Oct 29, 2015 13:13
9 yrs ago
English term
...UK and European litigations
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
• We have successfully represented Russian clients in international arbitrations and in U.S., UK and European litigations.
А Великобритания - уже не Европа?
Можно ли написать "Мы успешно представляем интересы российских клиентов в международных арбитражных разбирательствах, а также в судебных разбирательствах в США, Великобритании и ДРУГИХ европейских странах?
или в странах континентальной Европы?
А Великобритания - уже не Европа?
Можно ли написать "Мы успешно представляем интересы российских клиентов в международных арбитражных разбирательствах, а также в судебных разбирательствах в США, Великобритании и ДРУГИХ европейских странах?
или в странах континентальной Европы?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | видимо, потому что британское и континентально-европейское право отличаются |
erika rubinstein
|
| 4 +1 | См. ниже. |
Olena Kozar
|
Proposed translations
23 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
видимо, потому что британское и континентально-европейское право отличаются
судебные разбирательства в Великобритании и континентальной Европе
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Erika!"
+1
29 mins
Olena Kozar
France
France
Native in Russian
Works in field
France
I do what I love and I love what I do
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
См. ниже.
Думаю, различие здесь состоит в правовой системе. В странах континентальной европы - романо-германская правовая система, а в США и Великобритении - англосаксонская. Потому вполне резонно употребить "в странах континентальной Европы".
http://www.petrsu.ru/Faculties/Law/law_1.html
http://www.petrsu.ru/Faculties/Law/law_1.html
Something went wrong...