Anna Rubtsova Dec 27, 2011:

Действительно, здесь "где", а не "куда", но хотелось оставить смысл действия. Как слоган лучше звучит, когда мы что-то делаем, а не мы чем-то являемся.

Andrei Mazurin Dec 27, 2011:

Тут есть одно "но", причем существенное.

Lidings is a Russian law firm, dedicated to advising EXCLUSIVELY FOREIGN COMPANIES OPERATING IN RUSSIA (выделено мною) on all aspects of Russian law
http://en.wikipedia.org/wiki/Lidings

Имхо, предпочел бы что-нибудь типа "Ваш ориентир (или: путеводитель) в мире российского права (или: законодательства)". Перевод рассчитан на то, что в штате exclusively foreign companies operating in Russia имеются специалисты, владеющие русским языком (или подзабывшие английский). :-)

AndriyRubashnyy Dec 27, 2011:

Относительно, "в Российское законодательство" не совсем согласен, здесь скорее "где ", а не "куда", то есть , мы "специалисты, лидеры, "путеводная звезда", "навигатор" в российскОМ законодательствЕ", но опять таки, обратите внимание на созвучие названия компании и слогана...

Anna Rubtsova Dec 27, 2011:

Ваш вариант перевода вполне точный - Показываем путь в Российское законодательство.

knopa14 (asker) Dec 27, 2011:

Мне для себя просто интересно как это перевелось бы

Andrei Mazurin Dec 27, 2011:

К тому же сама Юридическая фирма Lidings (обратите внимание: название по-английски) - это общество с ограниченной ответственностью (ООО), зарегистрированное в России, о чем говорится на указанном аскером сайте. Да и в брошюре о деятельности фирмы, размещенной на том же сайте, слоган также оставлен по-английски.

AndriyRubashnyy Dec 27, 2011:

Я тоже спрашиваю себя стоит ли этот слоган переводить, если российская фирма использует его на своем сайте, да еще и зарегистрировала его. Если ситуация вынуждает (или по крайней мере клиент), тогда надо переводить. "Leading the Way in Russian Law" - это зарегистрированный слоган.

knopa14 (asker) Dec 27, 2011:

Это идиома, кажется: Показываем путь в Российское законодательство. Наверное, так.

Anna Rubtsova Dec 27, 2011:

Тем более, что цитата подобрана под название.

Anna Rubtsova Dec 27, 2011:

Организация российская. Может предполагалось, что слоган будет без перевода?

knopa14 (asker) Dec 27, 2011:

Это цитата оргнизации: http://www.lidings.com/ru/about

AndriyRubashnyy Dec 27, 2011:

А контекст? Откуда выражение?