Sep 19, 2010 03:57
14 yrs ago
English term

qualification of the Shares

English to Russian Other Law (general)
The Company will cooperate with the Underwriters and counsel for the Underwriters in connection with the registration or qualification of the Shares for offer and sale by the Underwriters

Discussion

Dmitri Lyutenko Sep 27, 2010:
Я извиняюсь. а кто-нибуть может объяснить, что такое "оценка акций"? Помимо одного единственного объяснения: "оценка акций" = "оценка СТОИМОСТИ акций" ))))

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

оценка акций

...

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-09-27 17:02:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо за очки!!! Дмитрий прав - это оценка стоимости акций, но он этот ответ не поместил, а уж Вы напишите правильно - оценка стоимости акций
Peer comment(s):

agree Lilia_vertaler : Думаю, что Angela Greenfield права. Это действительно оценка (квалификация) акций перед торгами.
22 hrs
Спасибо, Lilia!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
43 mins

приобретение обязательного пакета акций

Peer comment(s):

neutral Angela Greenfield : здесь речь идет не о "qualification share", а о "qualification for offer" (т.е. буквально "пригодность для предложения")
20 hrs
Something went wrong...
7 hrs

выполнение требований в отношении Акций

.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-09-19 11:30:24 GMT)
--------------------------------------------------

требования в отношении Акций
Something went wrong...
7 hrs

установление пригодности акций

Пригодность акций-нужный уровень со стороны общественности и адекватный рынок.
http://www.economy.bsu.by/library/Ценные_бумаги\ЦБ_Глава_8.p...
Something went wrong...
21 hrs

сертификация акций

h) Сертификация акций
Как правило, акции могут выпускаться
физически в виде ценных бумаг или
регистрироваться посредством систе-
мы записи на счете. Условия для
эмис-сии и регистрации акций по
системе записи на счете и
регулирующая их регламентация
прописаны в "Законе о фондовом
рынке" (закон 24/1988), с изменениями,
внесенными законом 37/1998 и
законом 26/2003. http://www.spainbusiness.com/icex/cma/contentTypes/common/re...
Something went wrong...
1 day 1 hr

обязательная регистрация выпуска ц.б.

обязательная регистрация выпуска ц.б. для операций с этими ц.б. на территории Штата

А.
Речь о регистрации выпуска акций в соответствии с Законом о Ценных Бумагах соответствующего штата (Blue Sky Law).

Комментарий в подтверждение тезиса:
<<<It is important to keep in mind that before a security is sold in a state, there must be a registration in place to cover the transaction, and, the brokerage firm, and the stock broker, must each be registered in the state, or otherwise exempt from the registration requirements.
With few exceptions, every offer or sale of a security must, before it is offered or sold in a state, be registered or exempt from registration under the securities, or blue sky laws, of the state(s) in which the security is offered and sold. Similarly, every brokerage firm, every issuer selling its own securities and an individual broker or issuer representative (i.e., finder) engaged in selling securities in a state, must also be registered in the state, or otherwise exempt from such registration requirements. Most states securities laws are modeled after the Uniform Securities Act of 1956 ("USA"). To date, approximately 40 states use the USA as the basis for their state blue sky laws.>>>

Взято отсюда: http://www.seclaw.com/bluesky.htm

Б.
В разных штатах разные требования к регистрации разных видов бумаг (для операций с ними на территории Штата). Существуют 3 вида регистрации:
1. Уведомительная (вы подаёте документы на регистрацию в уведомительном порядке, документы и раскрываемая информация соответствуют требованиям Закона, если нет – регистрация приостанавливается).
2. Автоматическая регистрация (если Вы зарегистрировали выпуск в Федеральной Комиссии по Ц.Б..)
3. Обязательная регистрация

В любом случае, до регистрации в Штате выпуск должен пройти регистрацию у федералов.

Комментарий в подтверждение тезиса:

<<<Blue Sky Registration
The new securities must also be registered in each state in which they will be offered for sale. There are 3 types of state registration: notification, coordination, and qualification.
1. Notification (aka filing) registration is the filing of an offering document with certain disclosures. This is available in most states. However, this filing type is available only to those issuers who have been in continuous operation over the past 3 years with a specified amount of earnings. If there are no problems, then the state registration becomes effective on the effective date of the SEC registration.
2. Coordination registration is the automatic registration in some states on the effective date of the SEC registration.
3. Qualification registration, available in all states, has greater requirements for state registration, and the registration for that state does not become effective until the State Administrator approves it. This method is used only when the other methods are not available, especially when the issuer does not qualify for a notification registration. >>>

Взято отсюда: http://thismatter.com/money/stocks/selling-new-securities.ht...



Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search