Mar 31, 2009 20:19
15 yrs ago
4 viewers *
English term
with or without cause
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Each officer shall hold office for the term for which elected..., provided that any officer elected by the Board of Directors may be removed only by the Board of Directors with or without cause...
1) по уважительной причине или без
2) с объяснением причины или без (с объяснением или без объяснения причины)...?
1) по уважительной причине или без
2) с объяснением причины или без (с объяснением или без объяснения причины)...?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
8 mins
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
277
Selected
при наличии или без оснований
при наличии или без оснований
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
27 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Katia Gygax
: Самый чистый вариант. Или "при наличии оснований или без".
12 hrs
|
|
Конечно, спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Сергий!"
+3
7 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
226
по какому-либо основанию или без указания причины
Впрочем, и здесь, по нашему мнению, ссылки в трудовой книжке на п. 2 ст. 278 ТК РФ будет достаточно и в случае, если руководитель уволен по какому-либо основанию, прямо предусмотренному ТК РФ, и в случае, если орган, компетентный принять решение о его освобождении от должности, просто пожелал воспользоваться своим правом на досрочное увольнение руководителя в любое время на основании норм корпоративного права.
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
16 mins
|
| agree |
Angela Greenfield
: по основанию или без
1 hr
|
| agree |
Natalia Estrella
7 hrs
|
26 mins
освобожден от должности ... независимо от наличия или отсутствия на то оснований
How about this?
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
130
обоснованно или не обоснованно
так как говорят увольнение его был обосновано - имелось причина
9 mins
Anna Fominykh
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Experts in biochemistry and translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
уволить без основательной причины
[PDF]
EMPLOYMENT LAW: CLAIMED WRONGFUL TERMINATION OF EMPLOYMENT ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
с возможностью уволить без обоснованной причины те увольнения, которые ... Два последних судебных прецедента, вероятно, существенно ограничили ...
lawhelp.org/documents/365791Wrongfull-rus.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-03-31 20:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е вся фраза будет звучать так: уволить по основанию или без основательной причины
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-01 01:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Тhe Мisha как всегда ворчит без основательной причины, да еще и новых русских поминает: по гуглу нашлось сочинение ну очень уж "старого" русского, писателя начала 19 века: В.Т. Нарежный. Собрание сочинений в 2 тт. Т. 2. Два Ивана, или ...
"сказал Иван старший,— я всегда считал, что кто первый без основательной причины нанесет кому обиду, тот заслуживает быть обижен седмерицею! — Вздор! ..."http://www.rvb.ru/19vek/narezhny/01text/vol2/04.htm?start=32...
EMPLOYMENT LAW: CLAIMED WRONGFUL TERMINATION OF EMPLOYMENT ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
с возможностью уволить без обоснованной причины те увольнения, которые ... Два последних судебных прецедента, вероятно, существенно ограничили ...
lawhelp.org/documents/365791Wrongfull-rus.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-03-31 20:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е вся фраза будет звучать так: уволить по основанию или без основательной причины
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-01 01:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Тhe Мisha как всегда ворчит без основательной причины, да еще и новых русских поминает: по гуглу нашлось сочинение ну очень уж "старого" русского, писателя начала 19 века: В.Т. Нарежный. Собрание сочинений в 2 тт. Т. 2. Два Ивана, или ...
"сказал Иван старший,— я всегда считал, что кто первый без основательной причины нанесет кому обиду, тот заслуживает быть обижен седмерицею! — Вздор! ..."http://www.rvb.ru/19vek/narezhny/01text/vol2/04.htm?start=32...
Peer comment(s):
| neutral |
The Misha
: Ну как ни крути, не говорят на нормальном русском языке "без основательной причины". Без уважительной - говорят. Хотя бог их знает, новых русских.
4 hrs
|
|
См. выше + 52,000 сссылок на Google
|
+1
8 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
по какой-либо причине или без таковой
вполне себе формулировка
Discussion