Mar 29, 2009 18:42
15 yrs ago
2 viewers *
English term
by the affirmative vote...
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
This By-Law may be amended, supplemented or repealed by the affirmative vote, at a meeting at which a quorum is present, of the holders of at least a majority of the votes cast by the holders of the Corporation entitled to vote generally in the election of directors, voting together as a single class.
Запутался...
В настоящий Устав могут вноситься изменения и дополнения и он может быть аннулирован, если за это проголосовали на собрании, на котором присутствует кворум, держатели не менее большинства голосов, отданных держателями всех акций Корпорации, имеющих право осуществлять голосование в целом по вопросу избрания директоров
Запутался...
В настоящий Устав могут вноситься изменения и дополнения и он может быть аннулирован, если за это проголосовали на собрании, на котором присутствует кворум, держатели не менее большинства голосов, отданных держателями всех акций Корпорации, имеющих право осуществлять голосование в целом по вопросу избрания директоров
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | голосованием "за" |
tschingite
![]() |
4 +1 | путем голосования |
Anatoly Murzintsev
![]() |
4 | в результате положительного голосования |
Deborah Hoffman
![]() |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
голосованием "за"
подачей голоса "за"
Peer comment(s):
agree |
Angela Greenfield
: если за их принятие (т.е. за принятие изменений)
26 mins
|
спасибо, согласен
|
|
agree |
Sergei Belay
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
17 mins
путем голосования
Положения настоящего Устава могут быть изменены, дополнены или аннулированы путем голосования на собрании акционеров, на котором присутствует кворум... [и далее по тексту]
30 mins
в результате положительного голосования
As a variant
Reference comments
34 mins
Reference:
Пример подобного предложения из устава.
Изменения или дополнения вносятся в Устав, в случае, если за их принятие проголосовало 2/3 + 1 голос от общего числа Членов Клуба, принявших участие в голосовании. http://www.forumhouse.ru/reclama/ustav-club.shtml
Discussion