Nov 9, 2004 10:43
19 yrs ago
English term

nor

English to Russian Law/Patents Law: Contract(s) loan agreement
nor

Что еще за nor посреди предложения (на редкость простого в этом (бип) тексте)

All payments of the Borrower’s Obligations and the Guarantor’s Obligations shall be made in United States Dollars, regardless of any law, rule, regulation or statute, whether nor or hereafter in existence or in effect in any jurisdiction, which affects or purports to affect such obligations.

Proposed translations

+4
5 mins
Selected

now (опечатка)

... inducements to infringe any relevant patent, now or hereafter in existence. ... Neither
Troy Corporation nor any affiliates assumes any obligation or liability ...
www.utsrus.com/chem/docs/troykydd126.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-09 10:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

... Agreement, shall be dischargeable only by payment in Dollars, regardless of any.
law, rule, regulation or statute, whether now or hereafter in existence or in. ...
www.lawspirit.com/legalenglish/detail-text.asp?id=816

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-09 10:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] D3-Defeasance - 165 Madison Subsitute Collateral Pledge Agreement
Фармат файла: PDF/Adobe Acrobat - HTML версія
... office or instrumentality of any nature whatsoever or any governmental or
quasi-governmental unit, whether now or hereafter in existence, or any officer or ...
www.cmbs.org/standards/ defeasance/Pledge_and_Security.pdf - Падобныя старонкі

Previous
... or other excise taxes or assessments upon the Gas Tendered hereunder by Shipper
to Transporter, which are now or hereafter in existence or authorized for ...
ebb.cigco.com/EBB-Tariff/wic/sheet.asp?sid=154 - 4k - Dadatkovy vynik - Кэшаваны - Падобныя старонкі

[PDF] RESELLER PATENT LICENSE AGREEMENT
Фармат файла: PDF/Adobe Acrobat - HTML версія
... the right to assign this Agreement and its rights or obligations hereunder to any
successor, any other affiliate (now or hereafter in existence), or any other ...
www.ificlaims.com/ResellerLicense.pdf - Dadatkovy vynik - Падобныя старонкі
Peer comment(s):

agree Stanislav Osadchiy
3 mins
Спасибо
agree Ines Burrell : Именно!
5 mins
Спасибо
agree Konstantin Kisin
28 mins
Спасибо
agree Alexandra Kuzmina
43 days
Спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "мда, спасибо.. не сообразил, хотя смысл очевиден"
10 mins

явная описка

это явная описка. Там может быть whether or not ... или whether here or...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search