Nov 9, 2022 23:10
2 yrs ago
29 viewers *
English term
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
as presently known to him or her in the ordinary course of his or her business
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
prenuptial agreement
Each Party has valued his or her respective assets and debts according to the best of his or her knowledge, information and belief as presently known to him or her in the ordinary course of his or her business or affairs.
Proposed translations
10 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
137
Selected
Каждая Сторона оценила собственные активы и долги... см. ниже
Каждая Сторона оценила собственные активы и долги в соответствии с наиболее полной информацией, сведениями и убеждениями, имеющимися у нее в настоящее время в рамках обычного ведения предпринимательской деятельности или дел.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
29 mins
Iryna flower
South Korea
South Korea
Native in Russian
Specializes in field
South Korea
Dedicated and goal-oriented professional
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: Korean to Russian, English to Russian, Korean to Ukrainian, and 2 more.
которыми он или она располагает на данный момент в ходе его или ее повседневной коммерческой деятель
(в соответствии с его или ее знаниями, информацией и сведениями,) которыми он или она располагает на данный момент в ходе его или ее повседневной коммерческой деятельности или дел.
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2022-11-09 23:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
полный текст перевода не умещается в строке, см. пояснение.
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2022-11-09 23:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
полный текст перевода не умещается в строке, см. пояснение.
5 hrs
Denis Fesik
Native in Russian
Works in field
10+ years working on only tough projects
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
31
см. ниже
каждая из сторон добросовестно собрала сведения обо всем имуществе и обо всех долгах (будь то коммерческого или бытового происхождения), имеющихся у нее в настоящее время, и произвела оценку их стоимости
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-11-10 05:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
да, упустил из виду ordinary course, никаких shady schemes; видимо, можно просто расписать как "общекоммерческого и общебытового", – или придется длиннее, надо подумать
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-11-10 05:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
да, упустил из виду ordinary course, никаких shady schemes; видимо, можно просто расписать как "общекоммерческого и общебытового", – или придется длиннее, надо подумать
Discussion