Jul 26, 2022 11:36
2 yrs ago
11 viewers *
English term
Proportionate Entitlement
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Термин из shareholders' agreement:
"Proportionate Entitlement" means, the proportion which a Shareholder's holding of Shares in any class (excluding any Shares that do not carry the right to vote at the relevant time) bears to all Shares in issue, of any class (but excluding all Shares held by the Selling Shareholder);
...
Судя по содержанию приведенного абзаца, подозреваю плохой английский...
Процентное отношение акций, принадлежащих [каждому] Акционеру? Слишком длинно для термина...
"Proportionate Entitlement" means, the proportion which a Shareholder's holding of Shares in any class (excluding any Shares that do not carry the right to vote at the relevant time) bears to all Shares in issue, of any class (but excluding all Shares held by the Selling Shareholder);
...
Судя по содержанию приведенного абзаца, подозреваю плохой английский...
Процентное отношение акций, принадлежащих [каждому] Акционеру? Слишком длинно для термина...
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | пропорциональная доля в правах |
didimblog
![]() |
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
пропорциональная доля в правах
Пропорциональная доля в правах на голосование.
Думаю, исходя из определения, можно так перевести.
---
Примеры
"Если в результате выкупа Обыкновенных акций пропорциональная доля Акционера в правах на голосование в Компании увеличивается, то такое увеличение для целей Кодекса слияний и поглощений будет расцениваться как приобретение".
https://e-disclosure.ru/portal/event.aspx?eventid=a3eh7K4Xe0...
"...½ доля в правах по договорам банковского вклада...".
https://www.mos-gorsud.ru/rs/chertanovskij/cases/docs/conten...
"...Доля в правах на объекты интеллектуальной собственности...".
https://cyberleninka.ru/article/n/struktura-tsennosti-v-otch...
"Имущество может находиться в общей собственности с определением доли каждого из собственников в праве собственности (долевая собственность)...".
ГК РФ, статья 244, п. 2 - http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_5142/1a8f5e2e...
"В зависимости от обстоятельств доля прав на имущество может распределяться...
...Доля в правах на автомобиль может стать больше за счет того, что один из собственников значительно улучшил автомобиль".
https://www.vsemvsud.ru/articles/1049-pravo-sobstvennosti-na...
"...появляется доля в правах на земельный участок...".
https://mr-7.ru/articles/65348/
"Доля – это арифметически выраженная часть в правах владения имуществом, а не физическая часть какой-то собственности".
https://zakonguru.com/nedvizhimost/prodazha-2/dolevoj-sobstv...
Думаю, исходя из определения, можно так перевести.
---
Примеры
"Если в результате выкупа Обыкновенных акций пропорциональная доля Акционера в правах на голосование в Компании увеличивается, то такое увеличение для целей Кодекса слияний и поглощений будет расцениваться как приобретение".
https://e-disclosure.ru/portal/event.aspx?eventid=a3eh7K4Xe0...
"...½ доля в правах по договорам банковского вклада...".
https://www.mos-gorsud.ru/rs/chertanovskij/cases/docs/conten...
"...Доля в правах на объекты интеллектуальной собственности...".
https://cyberleninka.ru/article/n/struktura-tsennosti-v-otch...
"Имущество может находиться в общей собственности с определением доли каждого из собственников в праве собственности (долевая собственность)...".
ГК РФ, статья 244, п. 2 - http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_5142/1a8f5e2e...
"В зависимости от обстоятельств доля прав на имущество может распределяться...
...Доля в правах на автомобиль может стать больше за счет того, что один из собственников значительно улучшил автомобиль".
https://www.vsemvsud.ru/articles/1049-pravo-sobstvennosti-na...
"...появляется доля в правах на земельный участок...".
https://mr-7.ru/articles/65348/
"Доля – это арифметически выраженная часть в правах владения имуществом, а не физическая часть какой-то собственности".
https://zakonguru.com/nedvizhimost/prodazha-2/dolevoj-sobstv...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...