Jan 30, 2022 19:28
2 yrs ago
24 viewers *
English term
and is discharged
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
...paragraph (b) above shall not apply to any corporate action, legal proiceedings or other procedure or step taken in relation to:
any winding-up petition that is frivolous or vexatious and is discharged, stayed or dismissed within [14] [21] days of its presentation and, in any event, prior to it being advertised;
stayed or dismissed - понятно (приостановлено или отклонено)
any winding-up petition that is frivolous or vexatious and is discharged, stayed or dismissed within [14] [21] days of its presentation and, in any event, prior to it being advertised;
stayed or dismissed - понятно (приостановлено или отклонено)
Proposed translations
(Russian)
| 3 | удовлетворено |
danya
|
| 4 | аннулировано |
Alla YEREMENKO
|
Change log
Jan 30, 2022 19:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 day 12 hrs
Selected
удовлетворено
несколько непонятно - по смыслу речь об удовлетворении petition, но frivolous/vexatious намекает на обратное
Note from asker:
| Вот когда исходник составлен криво, тогда и вопросы возникают... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
4 days
Alla YEREMENKO
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Degree in finance and translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
аннулировано
Исходя из контекста, речь идет об аннулировании. У слова discharge есть соответствующее значение:
an annulment, as of a court order (Сollins Dictionary)
В таком значении есть логическая связь со stayed or dismissed.
an annulment, as of a court order (Сollins Dictionary)
В таком значении есть логическая связь со stayed or dismissed.
Discussion
ttps://www.klgates.com › PublicationAttachmentPPT
Moratorium; Duty to act in the interests of all creditors ... any winding up petition which is frivolous or vexatious and is discharged, stayed or dismissed ...
Jonathan Lawrence
T +44 (0)20 7360 8242
[email protected]
Celia Hayward
T +44 (0)20 7360 8260
[email protected]
Duncan Batty
T +44 (0)20 7360 8262
[email protected]