Jul 5, 2019 14:00
4 yrs ago
English term
held by DIN
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
Foreword
International Standard
ISO 15540 : 1999 Ships and marine technology - Fire resistance of hose assemblies - Test methods, which was prepared by ISO/TC 8 ‘Ships and marine technology’ of the International Organization for Standardization, has been adopted by Technical Committee CEN/TC 300 ‘Ships and marine technology’, the Secretariat of which is held by DIN, as a European Standard.
International Standard
ISO 15540 : 1999 Ships and marine technology - Fire resistance of hose assemblies - Test methods, which was prepared by ISO/TC 8 ‘Ships and marine technology’ of the International Organization for Standardization, has been adopted by Technical Committee CEN/TC 300 ‘Ships and marine technology’, the Secretariat of which is held by DIN, as a European Standard.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
45 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
191
Selected
деятельность/работу секретариата в котором выполняет/взял на себя DIN
DIN - Немецкий институт стандартизации
https://compuart.ru/article/25257
Кроме того, институт стандартизации DIN взял на себя работу секретариата Технического комитета ISO/TC
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-05 15:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
или "выполняет функции секретариата"
https://compuart.ru/article/25257
Кроме того, институт стандартизации DIN взял на себя работу секретариата Технического комитета ISO/TC
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-05 15:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
или "выполняет функции секретариата"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
34 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
623
(валидность/правомерность деятельности/авторитет секретариата которого) признается институтом DIN
законность
Deutsches Institut für Normung e.V. is the German national organization for standardization and is the German ISO member body. DIN is a German Registered Association headquartered in Berlin. There are currently around thirty thousand DIN Standards, covering nearly every field of technology.
https://en.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Institut_für_Normung
Deutsches Institut für Normung e.V. is the German national organization for standardization and is the German ISO member body. DIN is a German Registered Association headquartered in Berlin. There are currently around thirty thousand DIN Standards, covering nearly every field of technology.
https://en.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Institut_für_Normung
4 hrs
Vadim Zotov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
A translator who comes from business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
127
Руководствуется стандартами DIN
... секретариат которого опирается (руководствуется) на стандарты DIN
4 hrs
Igor Anisimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Shipping/Maritime/Transport/IT/
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
возглавляемый или руководимый( экспертами) DIN
Для работы на европейском и международном уровне комитеты по стандартам DIN направляют экспертов для представления интересов Германии в CEN и ISO, соответственно.
Общеизвестно, что DIN(the German Institute for Standardization) является членом ISO, а эксперты DIN организуют работу центрального Секретариата ISO.
Поэтому,фразу "the Secretariat of which is held by DIN" следует переводить как "Секретариат,руководимый экспертами DIN"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-07-05 19:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
Не следует ЗАБЫВАТЬ,что стандарты DIN НЕ являются БОЛЕЕ приоритетными, чем принятые стандарты ISO. Даже стандарты Евросоюза более приоритетны ,чем национальные стандарты,каковыми являются стандарты DIN,т.е. немецкие стандарты.
Общеизвестно, что DIN(the German Institute for Standardization) является членом ISO, а эксперты DIN организуют работу центрального Секретариата ISO.
Поэтому,фразу "the Secretariat of which is held by DIN" следует переводить как "Секретариат,руководимый экспертами DIN"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-07-05 19:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
Не следует ЗАБЫВАТЬ,что стандарты DIN НЕ являются БОЛЕЕ приоритетными, чем принятые стандарты ISO. Даже стандарты Евросоюза более приоритетны ,чем национальные стандарты,каковыми являются стандарты DIN,т.е. немецкие стандарты.
Something went wrong...