This question was closed without grading. Reason: Other
May 30, 2019 10:57
5 yrs ago
English term
Russian Federation
debrand
English to Russian
Marketing
Law: Contract(s)
Distributor Agreement
Dear colleagues,
Would you, please, suggest any comprehensible translation of 'debrand' to Russian.
Context: Distributor shall not debrand, rebrand or private label any Product of Company XXX.
Would you, please, suggest any comprehensible translation of 'debrand' to Russian.
Context: Distributor shall not debrand, rebrand or private label any Product of Company XXX.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | удаление торговой марки |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | проводить дебрендинг |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
20 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
236
удаление торговой марки
Торговые марки Европейского Сообщества;Торговые марки ЕС ... удаление торговой марки Европейского Сообщества;; отмена торговой марки ... http://ipconsulting.info/uslugi-ru/торговые-марки-ес
24 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1782
проводить дебрендинг
Брендинг (branding)
Процесс создания четкого, яркого и запоминающегося образа продукта или услуги. Состоит из исследований, разработки стратегии брендинга, вербального (имя, слоган, легенда) и визуального брендирования (логотип, знак, стиль, упаковка).
Дебрендинг (debranding)
Использование компанией изображения (лого и/или других значимых элементов корпоративного стиля) без имени бренда.
Дебрендинг может проводиться:
1) в рамках маркетинговой кампании для укрепления неформальных и персонализированных отношений бренда со своими потребителями.
Например, лимитированная серия «С новым годом!» от бренда водки «Плакучая Ива»;
2) в ходе маркетинговых исследований для выявления знания бренда.
Ребрендинг (rebranding)
Нахождение нового позиционирования для бренда и модификация идентичности бренда. Например: «Останкинское».
http://polaris-branding.com/services/termins/
Процесс создания четкого, яркого и запоминающегося образа продукта или услуги. Состоит из исследований, разработки стратегии брендинга, вербального (имя, слоган, легенда) и визуального брендирования (логотип, знак, стиль, упаковка).
Дебрендинг (debranding)
Использование компанией изображения (лого и/или других значимых элементов корпоративного стиля) без имени бренда.
Дебрендинг может проводиться:
1) в рамках маркетинговой кампании для укрепления неформальных и персонализированных отношений бренда со своими потребителями.
Например, лимитированная серия «С новым годом!» от бренда водки «Плакучая Ива»;
2) в ходе маркетинговых исследований для выявления знания бренда.
Ребрендинг (rebranding)
Нахождение нового позиционирования для бренда и модификация идентичности бренда. Например: «Останкинское».
http://polaris-branding.com/services/termins/
Discussion
Ребрендинг АЗС ТНК в АЗС ОПТИ, Московская область, Ногинский район
Дебрендинг двух АЗС ТНК в г.Королёв, Московская область (было и стало)
http://www.europark-azs.ru/content.php?pid=153
Дистрибьютор обязан не удалять Товарные знаки с Продукции, не переименовывать никакую Продукцию компании «ХХХ» и не присваивать ей собственную торговую марку. Как-то так...