Dec 20, 2011 11:12
12 yrs ago
5 viewers *
English term
canvass, solicit or approach
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
The Employee covenants with the Company that they shall not for a period of six (6) months after ceasing to be employed by the Company:
Directly or indirectly accept orders from or canvass, solicit or approach or cause to be canvassed or solicited or approached for orders, in respect of any product or services provided by the Company and in which the Employee is substantially involved during their employment with the Company any person, firm or company who or which at the date of termination of the employment or in the year prior to that date was a customer of the Company, and with whom the Employee has had dealings with in the past year.
Directly or indirectly accept orders from or canvass, solicit or approach or cause to be canvassed or solicited or approached for orders, in respect of any product or services provided by the Company and in which the Employee is substantially involved during their employment with the Company any person, firm or company who or which at the date of termination of the employment or in the year prior to that date was a customer of the Company, and with whom the Employee has had dealings with in the past year.
Proposed translations
(Russian)
3 | будут добиваться получения, делать предложения или приближаться с целью |
erika rubinstein
![]() |
4 | ринимать, запрашивать либо понуждать |
Serge Vazhnenko
![]() |
Proposed translations
3 mins
Selected
будут добиваться получения, делать предложения или приближаться с целью
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
22 hrs
ринимать, запрашивать либо понуждать
Прямо или косвенно принимать, запрашивать либо понуждать к размещению заказов...
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2011-12-21 09:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me: Принимать, запрашивать либо понуждать
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2011-12-21 09:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me: Принимать, запрашивать либо понуждать
Discussion