Dec 12, 2011 08:40
12 yrs ago
English term

signature programs

English to Russian Law/Patents Law: Contract(s) code of ethics
5.2 Contributions will be targeted to the following types of organizations:
5.2.1 Math & Science Education – The Corporation supports the development of the next generation of engineers, researchers and financial professionals by sparking their interest, and giving them the knowledge they need to excel in their chosen field. The XXX Corporate Office will coordinate efforts at the global level by creating *****signature programs***** branded with the company name, and business units will be encouraged to participate in these programs. Apart from these signature programs, the Corporation favors college and university level programs that encourage participation in engineering and the physical sciences, basic research in areas of interest to the Corporation, and increasing the numbers of minorities and women in engineering and the sciences.

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

"фирменные" / "свои" / "собственные" / авторские программы

как "фирменное блюдо" в ресторане
Peer comment(s):

agree Translator174 : This is it.
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins

корпоративные образовательные программы

Вот такой родился вариант
Something went wrong...
28 mins

алгоритмические (или учебные) программы собственной разработки

отличительные алгоритмические программы под брендом корпорации или учебного центра - similar to computer science wherein a signature program is a small, highly condensed piece of code (commonly written in C or C++), usually three or fewer lines in length which when compiled produces an interesting pattern or function that is not always obvious from the code. Wiki
брендировать (давать фирменное название, создавать фирменный дизайн, имидж) LingvoPro
Example sentence:

Так уж повелось, что у большинства людей бренд Microsoft ... о других, не менее важных направлениях деятельности именитой корпорации. ... элементо�

Something went wrong...
50 mins

здесь: специальные программы

...
Something went wrong...

Reference comments

13 mins
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search