Jun 6, 2011 21:46
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Montenegro
EnglishRussian Translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
this Agreement is executed as a Deed
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Sale Agreement
this agreement is executed as a Deed between...(parties).
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
-1
18 hrs
Piotrnikitin
Serbia
Serbia
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Serbia
Making LEGAL sense...
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, Dutch to English, English to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
настоящее соглашение заключается в форме акта заверенного подписями свидетелей
Нужно ли упоминать печать зависит от того, по какому праву заключается "deed". В Великобритании требование печати давно отменили.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
1 hr
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
Works in field
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Настоящее соглашение совершается с заверением
судя по источникам, которые мне попались, это более официальная форма договора/контракта, требующая заверения свидетелями и наличия печатей.
Насколько я понимаю, в российской практике любой серьезный юридический документ требует печатей и нотариата, поэтому здесь нет однозначного соответствия. Договоры, насколько мне известно, подписываются лицами, официально имеющими право подписи, и заверяются печатями. Для Deed в этом случае необходимо заверение свидетелями или нотариусом.
Насколько я понимаю, в российской практике любой серьезный юридический документ требует печатей и нотариата, поэтому здесь нет однозначного соответствия. Договоры, насколько мне известно, подписываются лицами, официально имеющими право подписи, и заверяются печатями. Для Deed в этом случае необходимо заверение свидетелями или нотариусом.
+1
8 hrs
Настоящее соглашение скреплено подписями сторон и заверено печатью
Соглашение как юридический документ, в котором излагаются соглашение, обязательства и права сторон скрепляется подписями и печатью
+1
10 hrs
Sergei Belay
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
expert quality, fair prices
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Данное Соглашение заключено между Стороной А и Стороной Б в виде юридического документа...
масло масляное... но таков уж lawer's English :)
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Kovalenko
7 hrs
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
Piotrnikitin
: если уж масло маслЕННОЕ, то пишите "в виде акта"...
8 hrs
|
|
Соглашение в форме акта? Мне не очень нравится такой вариант
|
Reference comments
4 hrs
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1720
Reference:
FYI
Note from asker:
| Спасибо огромное! |
7 hrs
Sona Petrosyan
Armenia
Armenia
Works in field
Armenia
A word is a world. /H. T./
Native in: Armenian
Works in: English to Armenian, Russian to Armenian, Armenian to English, and 1 more.
Reference:
договор, имеющий юридичекую силу (в данной стране)
.
Something went wrong...