Apr 13, 2011 14:50
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
non-concelable products
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
11. NON-CANCELABLE/NON-RETURNABLE PRODUCTS
From time to time, Seller will notify Buyer of a product that is "NC/NR", (Non-Cancelable/Non-Returnable) upon determining that an order requires such conditions of sale. Buyer understands that "NC/NR" products are obtained by Mouser from the manufacturer specifically for the buyer. Irrespective of circumstances, the buyer agrees that "NC/NR" products may not be cancelled, returned or rescheduled by the buyer without the agreement of both Mouser's supplier and the written consent of Mouser Electronics. All products purchased by Customers classified by Mouser Electronics as an Electronic Component Distributors or Brokers shall be deemed Non-Cancellable/Non-Returnable.
From time to time, Seller will notify Buyer of a product that is "NC/NR", (Non-Cancelable/Non-Returnable) upon determining that an order requires such conditions of sale. Buyer understands that "NC/NR" products are obtained by Mouser from the manufacturer specifically for the buyer. Irrespective of circumstances, the buyer agrees that "NC/NR" products may not be cancelled, returned or rescheduled by the buyer without the agreement of both Mouser's supplier and the written consent of Mouser Electronics. All products purchased by Customers classified by Mouser Electronics as an Electronic Component Distributors or Brokers shall be deemed Non-Cancellable/Non-Returnable.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
6 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
563
Selected
обязательные для поставки товары
товары, не подлежащие исключению из списка поставки / и возврату (для NON-RETURNABLE PRODUCTS)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем. Трудный случай. Написал пока "изделия, не подлежащие исключению из полученного заказа".
"
17 mins
заказы не подлежащие аннулированию / возврату
non-cancellable же имеется ввиду?
+1
34 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1720
изделия, аннулирование заказа или возврат которых не допускается (см. ниже)
Non-Cancelable, Non-Returnable (NCNR) Product
An Industry Position Paper and Guideline
December 2002
A committee comprised of distributor and manufacturer members of the National Electronic Distributors Association (NEDA) was formed to develop an industry position paper and guideline for the handling of non-cancelable, non-returnable product (NCNR).
Non-cancelable, non-returnable (NCNR) product refers to a product purchased under a written contract that specifies once the order is placed, the purchaser is not allowed to make any cancellations or reductions to the order, nor are they allowed to return product (except for warranty resulting from product defects).
http://www.nedassoc.org/ncnr.php5
An Industry Position Paper and Guideline
December 2002
A committee comprised of distributor and manufacturer members of the National Electronic Distributors Association (NEDA) was formed to develop an industry position paper and guideline for the handling of non-cancelable, non-returnable product (NCNR).
Non-cancelable, non-returnable (NCNR) product refers to a product purchased under a written contract that specifies once the order is placed, the purchaser is not allowed to make any cancellations or reductions to the order, nor are they allowed to return product (except for warranty resulting from product defects).
http://www.nedassoc.org/ncnr.php5
Discussion