Nov 22, 2009 16:03
14 yrs ago
1 viewer *
English term

affecting the enforcement of creditors’ rights

English to Russian Other Law: Contract(s)
each of the Borrower Documents that has been executed and delivered constitutes, and each of the Borrower Documents that may hereafter be executed and delivered will constitute, an obligation of the Borrower that is legal, valid, and binding upon the Borrower, enforceable against the Borrower in accordance with its respective terms [, except as such enforceability may be limited by applicable insolvency, reorganization, liquidation, moratorium, readjustment of debt or other similar laws affecting the enforcement of creditors’ rights generally a and by the application of general principles of equity, regardless of whether such enforceability is considered in a proceeding at law or in equity

Proposed translations

+5
4 mins
Selected

оказывающие негативное воздействие на обеспечение соблюдения прав кредиторов

-
Peer comment(s):

agree Vasu Valluri : оказывающие негативное воздействие на соблюдения прав кредиторов
7 mins
спасибо
agree Clue : затрагивающие
38 mins
спасибо
agree boostrer : я бы поменял негативное воздействие на отрицательно влияющие. короче и без иностранных слов.
1 hr
спасибо, дело вкуса :)
agree Svetlana Chekunova : неблагоприятное?
6 hrs
спасибо, можно и так.
agree Angela Greenfield
23 hrs
спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search